
reinwerfen
içine atmak
Bir şeyi başka bir şeyin içine atmak ya da düşürmek.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Boş şişeyi çöp kutusunun içine attı.
içine atmak / eklemek / kendini vermek
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine atmak
Bir şeyi başka bir şeyin içine atmak ya da düşürmek.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Boş şişeyi çöp kutusunun içine attı.

eklemek
Bir şeyi hızlıca ya da fazla hazırlık yapmadan başka bir şeye eklemek veya içine koymak.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Çorbanın içine birkaç ot daha ekleyiver.

araya sıkıştırmak
Bir sözü, itirazı ya da bilgiyi konuşmanın içine aniden katmak.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
Birden önemli bir itirazı araya sıkıştırdı.

kendini vermek
Bir işe büyük bir enerjiyle ve tüm gücüyle yönelmek.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Sınavdan sonra hemen kendini işe verdi.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinwerfen |
|---|---|
| zu ile | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
“Reinwerfen” ayrılabilen bir fiildir ve “rein” (içeri) ile “werfen” (atmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “rein” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “rein” ile “werfen” arasına girer.
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
O, kâğıdı çöp kutusuna atıyor.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Topu içeri atmasına izin verilmediği için gitti.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
Kuyuya taş atmak yasaktır.
“Reinwerfen” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Hem gerçek bir hareket için hem de farklı mecazlı eylemler için kullanılabilir.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Ceketini şuraya atıver.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Tartışma sırasında bir fikir daha ortaya attı.
Gerçek anlamda “reinwerfen” çoğu zaman hareketin hedefini belirten “in” (içine) veya “auf” (üzerine) edatıyla kullanılır. Hedef Akkusativ hâlinde olur.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Anahtarı çantaya attı.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
Çocuk topu bahçeye attı.
Bu anlamda “reinwerfen” çoğu zaman miktar bildiren ifadelerle veya “noch” (daha), “einfach” (öylesine) ve “ein bisschen” (biraz) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanım, eylemin aniden ve fazla uğraşmadan yapıldığını anlatır.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Salata için bir domates daha ekleyebilirsin.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Tavaya biraz tuz attı.
Araya beklenmedik bir söz katmak için özellikle “eine Bemerkung” (bir yorum), “eine Frage” (bir soru), “einen Einwand” (bir itiraz) veya “eine Information” (bir bilgi) nesne olarak kullanılır. Bir kişi devam eden konuşmaya aniden bir şey kattığında bu fiil uygundur.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Toplantı sırasında önemli bir soru daha ortaya attı.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
Kimsenin beklemediği bir itirazı aniden ortaya attı.
Dönüşlü anlamda sık kullanılan kalıp “sich in etwas reinwerfen” (bir şeye kendini vermek) ifadesidir. Ardından gelen “in” (içine) edatı, kişinin büyük bir gayretle kendini verdiği işi veya etkinliği belirtir ve Akkusativ ile kullanılır.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Tatilden sonra kendini yeniden işe verdi.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Yarışmanın hazırlıklarına kendini verdi.
içine atmak / araya girmek / hap yutmak
İki fiil de bir konuşmaya ek bir söz katmayı anlatabilir. “Einwerfen” (araya girmek), spontane bir katkı için kullanılan yerleşik ve genellikle tarafsız biçimdir. “reinwerfen” (araya sıkıştırmak) daha günlük bir söyleyiş gibi duyulur ve sözün ansızın ya da daha sert bir biçimde söylenmesini daha güçlü biçimde vurgulayabilir. Bu nedenle normal bir tartışmada çoğu zaman “einwerfen” daha uygundur.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Yeni bilgiyi öylece tartışmanın arasına sıkıştırdı.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Kısaca araya girip önerinin henüz tamamlanmadığını söylemek istiyorum.