
der Kleinkram
mărunțișuri
Lucruri sau obiecte mici, de obicei neimportante, pe care nu le numești mai precis.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Pun mai târziu la loc toate mărunțișurile de pe birou.
mărunțișuri / nimicuri
der Kleinkram
Se încarcă starea ta salvată.

mărunțișuri
Lucruri sau obiecte mici, de obicei neimportante, pe care nu le numești mai precis.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Pun mai târziu la loc toate mărunțișurile de pe birou.

nimicuri
Chestiuni sau sarcini neimportante, secundare.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
Ne ocupăm mâine de nimicuri; mai întâi trebuie să rezolvăm problema principală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kleinkram” (mărunțișuri) este alcătuit din „klein” (mic) și „Kram” (lucruri). Cuvântul compus desemnează, așadar, o mulțime de lucruri mici sau chestiuni secundare pe care nu le numești pe fiecare în parte.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
Înainte de mutare, mai trebuie să sortez toate mărunțișurile din sertare.
„Kleinkram” (mărunțișuri) se folosește mai ales în limbajul familiar și sună adesea ușor disprețuitor sau iritat. Cuvântul arată că persoana care vorbește consideră aceste lucruri sau sarcini neimportante.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
Astăzi nu vreau să discut toate nimicurile, ci să iau o decizie importantă.
Când se referă la obiecte împrăștiate sau adunate undeva, „Kleinkram” (mărunțișuri) înseamnă de obicei lucruri. Când apare alături de verbe precum „erledigen” (a rezolva), „besprechen” (a discuta) sau „sich kümmern um” (a se ocupa de), se referă de obicei la sarcini sau chestiuni secundare.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
În cutie sunt doar mărunțișuri, cum ar fi cabluri, nasturi și baterii vechi.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
După ședință, mai rezolv nimicurile de la birou.
fleac / gustare
Pentru sarcini mici, secundare, sunt potrivite ambele cuvinte. Cu „Kleinigkeit” (fleac) poți număra sarcinile individuale, de exemplu „zwei Kleinigkeiten” (două fleacuri). „Kleinkram” (nimicuri) desemnează aceste sarcini ca un grup, fără să le numească sau să le numere individual.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
Înainte să termin programul de lucru, mai trebuie să rezolv niște nimicuri.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
Înainte să termin programul de lucru, mai trebuie să rezolv două fleacuri.