
die Kleinigkeit
önemsiz şey
Küçük, önemsiz veya değeri düşük olan bir şey. Küçük bir sorunu, küçük bir hediyeyi ya da az miktarda bir şeyi anlatabilir.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Merak etme, bu sadece önemsiz bir şey.
küçük şey
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemsiz şey
Küçük, önemsiz veya değeri düşük olan bir şey. Küçük bir sorunu, küçük bir hediyeyi ya da az miktarda bir şeyi anlatabilir.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Merak etme, bu sadece önemsiz bir şey.

atıştırmalık
Küçük bir öğün veya hafif bir yiyecek. “eine Kleinigkeit essen” (bir şeyler atıştırmak) kalıp ifadesinde sık kullanılır.
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
Toplantıdan önce bir şeyler atıştırmak istiyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kleinigkeit” kelimesi “klein” (küçük) sıfatından türetilmiştir. “-keit” eki, sıfatları bir özellik veya şeyi anlatan isimlere dönüştürür. Bu isimler her zaman dişildir (die).
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
Odanın temizliği çok normal bir şeydi.
“Kleinigkeit” sosyal durumlarda alçakgönüllü olmak için sıkça kullanılır. Bir hediye verirken “Das ist nur eine Kleinigkeit” (Bu sadece küçük bir şey.) denir. Biri yapılan bir yardım için teşekkür ettiğinde de “Das war doch eine Kleinigkeit” (Önemli değil, küçük bir şeydi.) denebilir.
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
Harika hediye için teşekkür ederim! – Ne demek, sadece küçük bir şey.
Önemsiz sorunlardan söz ederken “sich über Kleinigkeiten aufregen” (önemsiz şeylere sinirlenmek) veya “sich um Kleinigkeiten streiten” (önemsiz şeyler yüzünden tartışmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
Lütfen böyle önemsiz bir şey yüzünden tartışmayın.
“Kleinigkeit” kelimesinin “kleiner Imbiss” (atıştırmalık) anlamını neredeyse her zaman “essen” (yemek) fiilinden anlayabilirsin. Kullanılan kalıp ifade “eine Kleinigkeit essen” (bir şeyler atıştırmak) şeklindedir.
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
Karnım acıktı, hadi hızlıca bir şeyler atıştırmaya gidelim.
atıştırmalık / büfe
Her iki kelime de yemek için yenilen küçük bir şeyi anlatabilir. “Eine Kleinigkeit” (atıştırmalık), özellikle yalnızca az yemek istediğini söylerken kullanılır. “Imbiss” (atıştırmalık) ise küçük öğünün kendisini anlatır ve belirli bir atıştırmalık yemek için de uygundur.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
Randevudan önce sadece bir atıştırmalık yemek istiyorum.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
Randevudan önce kendime küçük bir atıştırmalık alacağım.