
der Kleinkram
أشياء صغيرة
أشياء أو أغراض صغيرة، غالبًا ما تكون غير مهمة، ولا تُسمّى بمزيد من التحديد.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
سأرتب كل الأشياء الصغيرة الموجودة على المكتب لاحقًا.
أشياء صغيرة / أمور هامشية
der Kleinkram
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أشياء صغيرة
أشياء أو أغراض صغيرة، غالبًا ما تكون غير مهمة، ولا تُسمّى بمزيد من التحديد.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
سأرتب كل الأشياء الصغيرة الموجودة على المكتب لاحقًا.

أمور هامشية
أمور أو مهام غير مهمة وهامشية.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
سنهتم بالأمور الهامشية غدًا، لكن علينا أولًا حل المشكلة الرئيسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kleinkram» (الأشياء الصغيرة) من «klein» (صغير) و«Kram» (أغراض). لذلك يدلّ هذا المركب على مجموعة من الأشياء الصغيرة أو الأمور الهامشية التي لا تُذكر كل واحدة منها على حدة.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
قبل الانتقال، ما زلت مضطرًا إلى فرز كل الأشياء الصغيرة الموجودة في الأدراج.
تُستعمل «Kleinkram» (الأشياء الصغيرة) خصوصًا في اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو فيها نبرة انتقاص أو انزعاج بسيطة. وتُظهر الكلمة أن المتحدث يرى هذه الأشياء أو المهام قليلة الأهمية.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
لا أريد اليوم مناقشة كل الأمور الصغيرة، بل أريد اتخاذ قرار مهم.
إذا كانت «Kleinkram» (الأشياء الصغيرة) تشير إلى أغراض مبعثرة أو مجمّعة في مكان ما، فهي تعني عادةً أشياء. أما إذا جاءت مع أفعال مثل «erledigen» (ينجز)، أو «besprechen» (يناقش)، أو «sich kümmern um» (يهتم بـ)، فهي تشير عادةً إلى مهام أو أمور هامشية.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
لا يوجد في الصندوق سوى أشياء صغيرة، مثل الأسلاك والأزرار والبطاريات القديمة.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
بعد الاجتماع، سأنجز الأمور الهامشية المتبقية في المكتب.
شيء بسيط / وجبة خفيفة
يمكن استخدام الكلمتين مع المهام الصغيرة والثانوية. تتيح لك «Kleinigkeit» (شيء بسيط) عدّ المهام الفردية، مثل «zwei Kleinigkeiten» (شيئين بسيطين). أما «Kleinkram» (أمور هامشية) فتجمع هذه المهام باعتبارها مجموعة، من دون ذكرها أو عدّها واحدةً واحدة.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
ما زال عليّ إنجاز بعض الأمور الهامشية قبل انتهاء يوم العمل.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
ما زال عليّ إنجاز شيئين بسيطين قبل انتهاء يوم العمل.