
der Kleinkram
мелочи
Мелкие, обычно неважные вещи или предметы, которые не называют точнее.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Все эти мелочи на письменном столе я уберу позже.
мелочи / пустяки
der Kleinkram
Загружаем сохранённый статус.

мелочи
Мелкие, обычно неважные вещи или предметы, которые не называют точнее.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Все эти мелочи на письменном столе я уберу позже.

пустяки
Неважные, второстепенные дела или задачи.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
Пустяками займёмся завтра, сначала нужно решить главную проблему.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kleinkram» (мелочи) состоит из «klein» (маленький) и «Kram» (всякие вещи). Это составное слово обозначает множество мелких вещей или второстепенных дел, которые не называют по отдельности.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
Перед переездом мне ещё нужно разобрать все мелочи в ящиках.
«Kleinkram» (мелочи) относится прежде всего к разговорной речи и часто звучит слегка пренебрежительно или раздражённо. Это слово показывает, что говорящий считает эти вещи или задачи малозначительными.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
Сегодня я не хочу обсуждать все эти мелочи, а хочу принять важное решение.
Если речь идёт о разбросанных или собранных где-то предметах, «Kleinkram» (мелочи) обычно означает всякие вещи. Если это слово употребляется с глаголами «erledigen» (сделать, уладить), «besprechen» (обсудить) или «sich kümmern um» (заниматься чем-либо), обычно имеются в виду второстепенные задачи или дела.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
В коробке лежат одни мелочи: кабели, пуговицы и старые батарейки.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
После совещания я ещё займусь мелочами в офисе.
мелочь / перекус
Для небольших второстепенных задач подходят оба слова. С помощью «Kleinigkeit» (мелочь) можно считать отдельные задачи, например «zwei Kleinigkeiten» (две мелочи). «Kleinkram» (пустяки) объединяет такие задачи в одну совокупность, не называя и не считая их по отдельности.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
До конца рабочего дня мне ещё нужно разобраться с кое-какими пустяками.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
До конца рабочего дня мне ещё нужно выполнить две мелочи.