
der Knüller
bomba
Büyük ilgi uyandıran, özellikle sansasyonel, heyecan verici veya başarılı bir şey.
Der neue Film ist der Knüller und läuft jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
Yeni film bomba gibi; her akşam salon tamamen dolu oluyor.
bomba / fırsat
der Knüller, die Knüller
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bomba
Büyük ilgi uyandıran, özellikle sansasyonel, heyecan verici veya başarılı bir şey.
Der neue Film ist der Knüller und läuft jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
Yeni film bomba gibi; her akşam salon tamamen dolu oluyor.

kaçırılmayacak fırsat
Genellikle alışverişte sunulan, özellikle uygun fiyatlı teklif.
Dieses Fahrrad ist für 199 Euro ein echter Knüller.
Bu bisiklet 199 avroya gerçekten kaçırılmayacak bir fırsat.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knüller |
| Genitiv | des Knüllers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüller | die Knüller |
| Akkusativ | den Knüller | die Knüller |
| Dativ | dem Knüller | den Knüllern |
| Genitiv | des Knüllers | der Knüller |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Knüller” daha çok günlük dilde kullanılır. Sık sık bir şey hakkındaki değerlendirmeyi belirten bir ünlem olarak veya “ein echter Knüller” (gerçek bir bomba) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die Überraschungsparty war der absolute Knüller.
Sürpriz parti tam bir bombaydı.
Çok heyecan verici veya başarılı bir şey için sık sık “der Knüller sein” (bomba olmak), “ein echter Knüller” (gerçek bir bomba) veya “der absolute Knüller” (tam bir bomba) denir. Burada sık sık filmler, etkinlikler, haberler veya fikirler söz konusudur.
Beim Straßenfest war die Feuershow der Knüller des Abends.
Sokak şenliğinde ateş gösterisi gecenin bombasıydı.
“der Knüller” çok uygun fiyatlı bir teklif için kullanıldığında sık sık fiyat bilgileriyle veya “Angebot” (teklif) ve “Sonderpreis” (özel fiyat) gibi kelimelerle birlikte geçer. Bu anlamı, ticaretle ilgili bağlamdan anlarsın.
Mit diesem Sonderpreis ist der Staubsauger wirklich ein Knüller.
Bu özel fiyatla elektrikli süpürge gerçekten kaçırılmayacak bir fırsat.
hit / harika şey
Her iki kelime de çok başarılı bir filmi, kitabı veya başka bir sevilen ürünü anlatabilir. “Der Hit” (hit) özellikle başarıyı ve büyük beğeniyi vurgular. “Der Knüller” (bomba) ise bunlara ek olarak sansasyonel ya da heyecan verici bir etkiyi öne çıkarır. Söz konusu olan yalnızca izleyicilerin beğenmesiyse “Hit” genellikle daha uygundur.

Der neue Film ist wegen seiner überraschenden Handlung ein echter Knüller.
Yeni film, şaşırtıcı konusu sayesinde gerçekten bomba gibi.
Der neue Film ist beim Publikum ein großer Hit.
Yeni film izleyiciler arasında büyük bir hit oldu.