
der Kracher
olay
Günlük dilde büyük bir başarı, çok heyecan verici bir olay veya gösterişli bir ürün.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Grubun yeni albümü tam bir olay.
olay / çatapat
der Kracher, die Kracher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay
Günlük dilde büyük bir başarı, çok heyecan verici bir olay veya gösterişli bir ürün.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Grubun yeni albümü tam bir olay.

çatapat
Yüksek sesle patlayan havai fişek; çatapat veya torpil.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
Çocuklar yılbaşı gecesi sokakta bir sürü çatapat patlattı.

büyük maç
Spor dilinde, özellikle heyecanlı ve önemli bir karşılaşma için kullanılır.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
Pazar günkü final, ligin en iyi iki takımı arasında oynanacak büyük bir maç olacak.

çok komik fıkra
Günlük dilde insanları kahkahaya boğan çok komik bir fıkra.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Arka arkaya çok komik fıkralar anlattı ve herkes güldü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kracher”, “krachen” (yüksek bir sesle patlamak) fiilinden türemiştir. Bu fiil “einen lauten Knall machen” (yüksek bir patlama sesi çıkarmak) anlamına gelir. Yüksek sesli ve ani bir etki fikri bütün anlamlarında görülür: yüksek sesli çatapat, büyük başarı, ses getiren bir fıkra veya heyecan dolu bir spor karşılaşması.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Havai fişeklerin yüksek patlama sesi köpeği korkuttu.
“Kracher”, “Feuerwerkskörper” (havai fişek) anlamı dışında neredeyse sadece samimi günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı ortamlarda kelime çoğu zaman fazla laubali kaçar.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Son filmi gişede gerçekten olay oldu.
Hangi anlamın kastedildiği neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Yılbaşından söz ediliyorsa çatapat kastedilir. Spor bağlamında büyük bir maç, bir fıkradan söz edilirken de fıkranın komik finali kastedilir.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
İki şehir rakibi arasındaki derbi, ayın büyük maçı.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Bir fıkra anlattı ama en komik kısmı en son geldi.
“Kracher”, “Erfolg” (başarı) veya “Highlight” (öne çıkan olay) anlamında kullanıldığında, ne kadar özel olduğunu vurgulamak için sıkça “echt” (gerçekten), “absolut” (kesinlikle) veya “richtig” (gerçekten) gibi sıfatlarla güçlendirilir.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
Dün akşamki parti gerçekten olaydı!
Çatapatlardan söz ederken kullanılan tipik fiil ifadeleri “Kracher zünden” (çatapat patlatmak), “Kracher anzünden” (çatapat ateşlemek) ve “Kracher werfen” (çatapat atmak) şeklindedir.
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Yılbaşı dışında çatapat patlatmak yasaktır.
çekiç
İki kelime de günlük dilde özellikle etkileyici bir şeyi anlatabilir. “Der Hammer” (inanılmaz şey), kişinin şaşkınlığını veya bir şeyi çok beğendiğini daha güçlü biçimde gösterir; kişinin bir şeyi çok ayıp veya küstahça bulduğunu da anlatabilir. “Der Kracher” (olay) ise daha çok büyük bir başarıyı, heyecan verici bir olayı veya ilgi çekici bir ürünü öne çıkarır. Kendi tepkini anlatırken “Hammer”, kamuoyunda yarattığı etkiyi anlatırken “Kracher” kullan.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Yeni film seyirciler arasında büyük bir olay oldu.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Bence yeni film gerçekten inanılmaz.