
der Knüller
نجاح باهر
شيء مثير أو مذهل أو ناجح جدًا، يثير اهتمامًا كبيرًا.
Der neue Film ist der Knüller und läuft jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
الفيلم الجديد نجاح باهر، ويُعرض كل مساء أمام جمهور كامل.
نجاح باهر / صفقة رابحة
der Knüller, die Knüller
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجاح باهر
شيء مثير أو مذهل أو ناجح جدًا، يثير اهتمامًا كبيرًا.
Der neue Film ist der Knüller und läuft jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
الفيلم الجديد نجاح باهر، ويُعرض كل مساء أمام جمهور كامل.

صفقة رابحة
عرض مناسب جدًا من حيث السعر، ويكون عادةً في مجال التجارة.
Dieses Fahrrad ist für 199 Euro ein echter Knüller.
هذه الدراجة صفقة رابحة حقًا بسعر 199 يورو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knüller |
| Genitiv | des Knüllers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüller | die Knüller |
| Akkusativ | den Knüller | die Knüller |
| Dativ | dem Knüller | den Knüllern |
| Genitiv | des Knüllers | der Knüller |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم «Der Knüller» (نجاح باهر أو صفقة رابحة) أساسًا في اللغة العامية، وكثيرًا ما يأتي على شكل هتاف للتعبير عن الإعجاب أو في التعبير الثابت «ein echter Knüller» (نجاح باهر حقيقي أو صفقة رابحة حقيقية).
Die Überraschungsparty war der absolute Knüller.
كانت حفلة المفاجأة نجاحًا باهرًا حقًا.
للتعبير عن شيء مثير أو ناجح جدًا، تُستخدم كثيرًا تعبيرات مثل «der Knüller sein» (يكون نجاحًا باهرًا)، و«ein echter Knüller» (نجاح باهر حقيقي)، و«der absolute Knüller» (النجاح الباهر المطلق). ويتعلّق الأمر غالبًا بالأفلام أو الفعاليات أو الأخبار أو الأفكار.
Beim Straßenfest war die Feuershow der Knüller des Abends.
كان عرض الألعاب النارية في مهرجان الشارع نجاح الأمسية الباهر.
عند الحديث عن عرض مناسب جدًا من حيث السعر، تأتي «der Knüller» (صفقة رابحة) كثيرًا مع معلومات عن السعر أو مع كلمات مثل «Angebot» (عرض) و«Sonderpreis» (سعر خاص). ويوضح السياق التجاري هذا المعنى.
Mit diesem Sonderpreis ist der Staubsauger wirklich ein Knüller.
بهذا السعر الخاص، تُعد المكنسة الكهربائية صفقة رابحة حقًا.
أغنية ناجحة
يمكن أن تدل الكلمتان على فيلم أو كتاب أو منتج آخر ناجح جدًا وشائع. تركز «Der Hit» (نجاح كبير وشعبية واسعة) أساسًا على النجاح والشعبية الكبيرة، بينما تبرز «der Knüller» (نجاح باهر) أيضًا الأثر المثير أو المذهل. عندما يكون المقصود مجرد النجاح لدى الجمهور، تكون «Hit» (نجاح جماهيري) غالبًا أنسب.

Der neue Film ist wegen seiner überraschenden Handlung ein echter Knüller.
الفيلم الجديد نجاح باهر حقيقي بسبب قصته المفاجئة.
Der neue Film ist beim Publikum ein großer Hit.
الفيلم الجديد ناجح جدًا لدى الجمهور.