
das Schnäppchen
kelepir
Günlük dilde, normal değerinin belirgin biçimde altında, çok uygun bir fiyata alınabilen ürün ya da hizmet.
Die Ledertasche für 30 Euro war ein echtes Schnäppchen.
Otuz avroluk deri çanta gerçek bir kelepirdi.
kelepir
das Schnäppchen, die Schnäppchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kelepir
Günlük dilde, normal değerinin belirgin biçimde altında, çok uygun bir fiyata alınabilen ürün ya da hizmet.
Die Ledertasche für 30 Euro war ein echtes Schnäppchen.
Otuz avroluk deri çanta gerçek bir kelepirdi.

kelepir yakalamak
Çok uygun fiyatlı bir teklifi bulup değerlendirme eylemi.
Im Schlussverkauf kann man oft ein gutes Schnäppchen machen.
Sezon sonu indirimlerinde sık sık iyi bir kelepir yakalanabilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schnäppchen |
| Genitiv | des Schnäppchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnäppchen | die Schnäppchen |
| Akkusativ | das Schnäppchen | die Schnäppchen |
| Dativ | dem Schnäppchen | den Schnäppchen |
| Genitiv | des Schnäppchens | der Schnäppchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schnäppchen” kelimesi “schnappen” (kapmak) fiilinden gelir. Bu kelime, o kadar iyi bir fırsatı anlatır ki fırsat elden gitmeden onu hemen “schnappen” (kapmak) gerekir.
Diese Kamera war so günstig, die musste ich einfach schnappen.
Bu kamera o kadar ucuzdu ki hemen almam gerekti.
“Schnäppchen” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Daha resmî bağlamlarda, örneğin bir iş raporunda, “günstigen Angebot” (uygun fiyatlı teklif) veya “preiswerten Akquisition” (uygun fiyatlı satın alma) denmesi daha olasıdır.
Komm, wir gehen in die Stadt und jagen ein paar Schnäppchen.
Hadi şehre gidip birkaç kelepir yakalayalım.
Fırsatın ne kadar iyi olduğunu vurgulamak için “Schnäppchen” kelimesi çoğu zaman “echt” (gerçekten), “wahr” (gerçek) veya “richtig” (tam bir, gerçekten) gibi sıfatlarla kullanılır.
Der gebrauchte Tisch für nur 10 Euro war ein richtiges Schnäppchen.
Sadece 10 avroya aldığı kullanılmış masa tam bir kelepirdi.
Uygun fiyatlı bir fırsattan yararlanma eylemi çoğu zaman “ein Schnäppchen machen” (kelepir yakalamak) veya “ein Schnäppchen schlagen” (kelepir yakalamak) kalıp ifadeleriyle anlatılır.
Auf dem Flohmarkt habe ich mit dieser alten Lampe ein super Schnäppchen gemacht.
Bit pazarında bu eski lambayı alarak süper bir kelepir yakaladım.
teklif / kampanya / çeşit
“Angebot” (kampanya) ve “Schnäppchen” (kelepir), belirli bir fiyata satılan bir ürünü veya hizmeti anlatabilir. Ancak “Schnäppchen” günlük dilde kullanılır ve özellikle çok uygun, normalden belirgin biçimde düşük bir fiyatı vurgular; “Angebot” ise daha genel anlamlıdır. Normal bir satış fiyatı için “Angebot”, çok ucuza yapılan bir alışveriş için ise “Schnäppchen” uygundur.

Der Staubsauger für 40 Euro war im Ausverkauf ein echtes Schnäppchen.
40 avroluk elektrikli süpürge, indirimli satışta gerçekten kelepirdi.
Das Angebot für den Staubsauger kostet 120 Euro und gilt bis Samstag.
Elektrikli süpürge kampanyası 120 avro ve cumartesiye kadar geçerli.