
die Konzentration
odaklanma
Bütün zihinsel dikkati tek bir şeye ya da etkinliğe yöneltme becerisi veya durumu.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Bu gürültüde odaklanmakta çok zorlanıyorum.
odaklanma / derişim / yoğunluk
die Konzentration, die Konzentrationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odaklanma
Bütün zihinsel dikkati tek bir şeye ya da etkinliğe yöneltme becerisi veya durumu.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Bu gürültüde odaklanmakta çok zorlanıyorum.

derişim
Kimya ve fizikte, bir karışımın ya da çözeltinin belirli bir hacminde bulunan madde miktarı.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
Bu içecekteki şeker derişimi çok yüksek.

yoğunluk
Kişilerin, nesnelerin ya da şirketlerin bir yerde güçlü biçimde toplanması veya birikmesi.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
Bu semtte bilişim şirketlerinin yoğunluğu çok fazla.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Konzentration” (odaklanma), “sich konzentrieren” (odaklanmak) fiilinin isim hâlidir. Her ikisinde de dikkatin yöneldiği şeyi belirtmek için “auf” ( -e / -a yönelme bildiren edat) ve Akkusativ kullanılır.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
İşime odaklanıyorum.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
Bugün işe odaklanmam çok iyi.
Anlamı bağlam belirler. Günlük hayatta ve öğrenme sırasında zihinsel dikkatten söz edilir. Bilimsel metinlerde, yani kimya ve fizikte, bir maddenin miktarı anlatılır. Ekonomi ve sosyolojide ise bir araya gelme ya da yoğunlaşma anlamı vardır.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
Bu görev için tam bir odaklanma gerekiyor.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
Ölçüm, sudaki zararlı maddenin derişiminin yüksek olduğunu gösterdi.
Zihinsel dikkat anlamında “die Konzentration stören” (odaklanmayı bozmak), “die Konzentration verlieren” (odaklanmayı kaybetmek), “die Konzentration fördern” (odaklanmayı desteklemek) ve “Konzentration brauchen” (odaklanmaya ihtiyaç duymak) gibi kullanımlar yaygındır.
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
Yüksek sesli müzik okurken odaklanmamı bozuyor.
Bilimsel anlamda sık kullanılan yapı “die Konzentration von [Stoff] in [Medium]” ([madde]nin [ortam]daki derişimi) şeklindedir. Tipik sıfatlar “hoch” (yüksek) ve “niedrig” (düşük) kelimeleridir.
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
Deniz suyundaki tuz derişimi yüksektir.
dikkat / jest
“Aufmerksamkeit” (dikkat), düşünceleri ve duyuları genel olarak bir şeye yöneltmek anlamına gelir. “Konzentration” (odaklanma) ise zihinsel dikkatin tamamen tek bir şey üzerinde kalmasını daha güçlü biçimde vurgular. Derste söylenenleri dinlemek için dikkat gerekir; daha uzun ya da zor görevlerde ise özellikle odaklanma gerekir.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
Öğrenciler bir saat sonra bile görevleri tam bir odaklanmayla çözdüler.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
Dersin başında öğrenciler dikkatlerini öğretmene verdiler.