
die Aufmerksamkeit
dikkat
Düşünceleri ve duyuları belirli bir kişiye, şeye veya işe yoğunlaştırma durumu.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Öğretmen öğrencilerden bütün dikkatlerini vermelerini istedi.
dikkat / jest
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat
Düşünceleri ve duyuları belirli bir kişiye, şeye veya işe yoğunlaştırma durumu.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Öğretmen öğrencilerden bütün dikkatlerini vermelerini istedi.

küçük jest
Sevgi, değer verme veya nezaket göstergesi olarak yapılan küçük bir davranış ya da verilen küçük bir hediye.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
Doğum günümdeki güzel küçük jestin için çok teşekkür ederim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufmerksamkeit”, “aufmerksam” (dikkatli) sıfatından türemiştir. “merk” kökü, “merken” (fark etmek, hatırlamak) fiilinde de bulunur. “merken” fiili “bemerken” (fark etmek) ve “sich erinnern” (hatırlamak) anlamlarıyla bağlantılıdır. Buna göre Aufmerksamkeit, bir şeyi etkin biçimde fark ettiğin durumdur.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
Ayrıntılara çok dikkat ediyor.
“Aufmerksamkeit” dikkat anlamında “Konzentration” (konsantrasyon) anlamıyla belirli fiillerle sık kullanılır. Birine “Aufmerksamkeit schenken” (birine dikkat göstermek), “Aufmerksamkeit erregen” (dikkat çekmek) veya dikkati “auf etwas lenken” (dikkati bir şeye yöneltmek) mümkündür.
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
Yüksek sesli patlama orada bulunan herkesin dikkatini çekti.
Yaygın bir yapı “die Aufmerksamkeit auf etwas lenken” (dikkati bir şeye yöneltmek) veya “die Aufmerksamkeit auf etwas richten” (dikkati bir şeye vermek) şeklindedir. Dikkatin yöneldiği şey burada her zaman Akkusativ olur.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Dikkatinizi bu soruna çekmek istiyorum.
“Aufmerksamkeit” küçük jest anlamındaysa bunu genellikle “kleines Geschenk” (küçük hediye) ve “klein” (küçük) veya “nett” (hoş) gibi sıfatlardan anlarsın. Bu durumda Aufmerksamkeit, değer verdiğini göstermek için birine verilen somut bir şeydir.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
Küçük bir jest olarak ev sahibine bir şişe şarap getirdi.
ilgi / çıkar
“Das Interesse” (ilgi) ve “die Aufmerksamkeit” (dikkat), ikisi de bir konuşmaya yönelebilir. “Das Interesse” konunun uyandırdığı merakı ya da konuya gösterilen ilgiyi ifade eder; “die Aufmerksamkeit” ise düşüncelerin ve duyuların o anda bir şeye yoğunlaşmasıdır. İlgi çekici bir konu merak uyandırır, zor bir açıklama ise dikkat gerektirir.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Zor bir açıklama sırasında dinleyiciler tüm dikkatlerini konuşmaya veriyor.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Dinleyiciler konuşmanın konusuna büyük ilgi gösteriyor ve birçok soru soruyor.