
die Konzentration
зосередженість
Здатність або стан спрямовувати всю свою розумову увагу на одну-єдину річ або діяльність.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Через цей шум мені дуже важко зосередитися.
зосередженість / концентрація / скупчення
die Konzentration, die Konzentrationen
Завантажуємо збережений статус слова.

зосередженість
Здатність або стан спрямовувати всю свою розумову увагу на одну-єдину річ або діяльність.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Через цей шум мені дуже важко зосередитися.

концентрація
У хімії та фізиці — кількість певної речовини, що міститься в певному об’ємі суміші або розчину.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
Концентрація цукру в цьому напої дуже висока.

скупчення
Велике скупчення або зосередження людей, предметів чи підприємств в одному місці.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
У цьому районі міста є велике скупчення ІТ-компаній.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Konzentration» (зосередженість) — це іменник від дієслова «sich konzentrieren» (зосереджуватися). В обох випадках із прийменником «auf» (на) вживається Akkusativ, щоб назвати об’єкт уваги.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
Я зосереджуюся на своїй роботі.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
Сьогодні моя зосередженість на роботі дуже добра.
Контекст допомагає зрозуміти значення: у повсякденному житті та під час навчання йдеться про розумову увагу. У наукових текстах з хімії та фізики йдеться про кількість речовини. В економіці та соціології йдеться про скупчення.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
Для цього завдання тобі потрібна повна зосередженість.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
Вимірювання показало високу концентрацію забруднювача у воді.
Для розумової уваги типовими є такі сполучення: «die Konzentration stören» (порушувати зосередженість), «die Konzentration verlieren» (втрачати зосередженість), «die Konzentration fördern» (підвищувати зосередженість) або «Konzentration brauchen» (потребувати зосередженості).
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
Гучна музика заважає мені зосереджуватися під час читання.
У науковому значенні часто вживається структура «die Konzentration von [Stoff] in [Medium]» (концентрація [речовини] у [середовищі]). Типові прикметники — «hoch» (високий) і «niedrig» (низький).
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
Концентрація солі в морській воді висока.
увага / подарунок
«Aufmerksamkeit» (увага) загалом означає спрямування думок і органів чуття на щось. «Konzentration» (зосередженість) сильніше підкреслює, що розумова увага повністю зосереджена на одній речі. На уроці потрібна увага до того, що говорять, а зосередженість — особливо під час виконання триваліших або складніших завдань.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
Навіть через годину учні виконували завдання з повною зосередженістю.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
На початку уроку учні зосередили свою увагу на вчительці.