
die Konzentration
сосредоточенность
Способность или состояние, при котором всё внимание направлено на один предмет или вид деятельности.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Из-за этого шума мне очень трудно сосредоточиться.
сосредоточенность / концентрация / скопление
die Konzentration, die Konzentrationen
Загружаем сохранённый статус.

сосредоточенность
Способность или состояние, при котором всё внимание направлено на один предмет или вид деятельности.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Из-за этого шума мне очень трудно сосредоточиться.

концентрация
В химии и физике количество вещества, содержащееся в определённом объёме смеси или раствора.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
Концентрация сахара в этом напитке очень высокая.

скопление
Большое скопление людей, предметов или предприятий в одном месте.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
В этом районе города много компаний, занимающихся информационными технологиями.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Konzentration» (сосредоточенность) — это существительное, образованное от глагола «sich konzentrieren» (сосредоточиться). Оба слова употребляются с предлогом «auf» (на) и Akkusativ, чтобы назвать объект внимания.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
Я сосредоточиваюсь на своей работе.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
Сегодня я хорошо сосредоточен на работе.
Контекст помогает понять значение: в повседневной жизни и при учёбе речь идёт о внимании. В научных текстах, посвящённых химии или физике, речь идёт о количестве вещества. В экономике и социологии речь идёт о скоплении.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
Для этого задания тебе нужна полная сосредоточенность.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
Измерение показало высокую концентрацию вредного вещества в воде.
Для обозначения умственного внимания типичны сочетания «die Konzentration stören» (мешать сосредоточиться), «die Konzentration verlieren» (терять сосредоточенность), «die Konzentration fördern» (способствовать сосредоточенности) и «Konzentration brauchen» (нуждаться в сосредоточенности).
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
Громкая музыка мешает мне сосредоточиться во время чтения.
В научном значении часто используется структура «die Konzentration von [Stoff] in [Medium]» (концентрация [вещества] в [среде]). Типичные прилагательные — «hoch» (высокий) и «niedrig» (низкий).
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
Концентрация соли в морской воде высокая.
внимание / знак внимания
«Aufmerksamkeit» (внимание) в целом означает, что человек направляет свои мысли и органы чувств на что-либо. «Konzentration» (сосредоточенность) сильнее подчёркивает, что всё внимание сосредоточено на одном предмете. На уроке нужно внимание к тому, что говорят, а сосредоточенность особенно важна при выполнении долгих или сложных заданий.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
Даже через час ученики решали задания с полной сосредоточенностью.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
В начале урока ученики направили своё внимание на учительницу.