
die Konzentration
concentração
A capacidade ou o estado de direcionar toda a atenção mental para uma única coisa ou atividade.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Com todo esse barulho, tenho muita dificuldade para me concentrar.
concentração
die Konzentration, die Konzentrationen
Carregando seu estado salvo.

concentração
A capacidade ou o estado de direcionar toda a atenção mental para uma única coisa ou atividade.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Com todo esse barulho, tenho muita dificuldade para me concentrar.

concentração
Na química e na física, a quantidade de uma substância contida em determinado volume de uma mistura ou solução.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
A concentração de açúcar nesta bebida é muito alta.

concentração
Uma grande reunião ou concentração de pessoas, coisas ou empresas em um lugar.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
Há uma alta concentração de empresas de tecnologia da informação neste bairro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Konzentration” (a concentração) é o substantivo correspondente ao verbo “sich konzentrieren” (concentrar-se). Os dois usam a preposição “auf” (em) com Akkusativ para indicar o foco da atenção.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
Eu me concentro no meu trabalho.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
Hoje, minha concentração no trabalho está muito boa.
O contexto esclarece o significado: no dia a dia e nos estudos, trata-se de atenção mental. Em textos científicos, de química ou física, trata-se da quantidade de uma substância. Na economia e na sociologia, trata-se de uma concentração.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
Para esta tarefa, você precisa de concentração total.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
A medição mostrou uma alta concentração da substância poluente na água.
Para falar de atenção mental, alguns verbos típicos são “die Konzentration stören” (atrapalhar a concentração), “die Konzentration verlieren” (perder a concentração), “die Konzentration fördern” (favorecer a concentração) ou “Konzentration brauchen” (precisar de concentração).
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
A música alta atrapalha minha concentração durante a leitura.
No sentido científico, usa-se com frequência a estrutura “die Konzentration von [Stoff] in [Medium]” (a concentração de [substância] em [meio]). Os adjetivos típicos são “hoch” (alto) e “niedrig” (baixo).
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
A concentração de sal na água do mar é alta.
atenção
Aufmerksamkeit (atenção) significa, de modo geral, direcionar os pensamentos e os sentidos para algo. Konzentration (concentração) enfatiza mais que o foco mental permanece inteiramente em uma única coisa. Na aula, é preciso prestar atenção ao que é dito e ter concentração especialmente em tarefas mais longas ou difíceis.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
Mesmo depois de uma hora, os alunos resolviam os exercícios com total concentração.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
No início da aula, os alunos dirigiram sua atenção para a professora.