
die Konzentration
concentración
La capacidad o el estado de dirigir toda la atención mental a una sola cosa o actividad.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Con todo ese ruido, me resulta muy difícil concentrarme.
concentración
die Konzentration, die Konzentrationen
Cargando el estado guardado.

concentración
La capacidad o el estado de dirigir toda la atención mental a una sola cosa o actividad.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
Con todo ese ruido, me resulta muy difícil concentrarme.

concentración
En química y física, la cantidad de una sustancia contenida en un volumen determinado de una mezcla o solución.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
La concentración de azúcar en esta bebida es muy alta.

concentración
Una fuerte acumulación o agrupación de personas, cosas o empresas en un lugar.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
En este distrito hay una alta concentración de empresas de tecnología de la información.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Konzentration» (la concentración) es el sustantivo correspondiente al verbo «sich konzentrieren» (concentrarse). Ambos usan la preposición «auf» (en) con Akkusativ para indicar el objetivo de la atención.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
Me concentro en mi trabajo.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
Hoy mi concentración en el trabajo es muy buena.
El contexto aclara el significado: en la vida cotidiana y al estudiar, se trata de la atención mental. En textos científicos de química y física, se trata de la cantidad de una sustancia. En economía y sociología, se trata de una acumulación.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
Para esta tarea necesitas concentrarte por completo.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
La medición mostró una alta concentración del contaminante en el agua.
Para referirse a la atención mental, son habituales las expresiones «die Konzentration stören» (distraer), «die Konzentration verlieren» (perder la concentración), «die Konzentration fördern» (favorecer la concentración) y «Konzentration brauchen» (necesitar concentración).
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
La música fuerte me distrae mientras leo.
En el sentido científico, se usa a menudo la estructura «die Konzentration von [Stoff] in [Medium]» (la concentración de [sustancia] en [medio]). Los adjetivos habituales son «hoch» (alto) y «niedrig» (bajo).
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
La concentración de sal en el agua de mar es alta.
atención / detalle
Aufmerksamkeit (atención) significa, en general, dirigir los pensamientos y los sentidos hacia algo. Konzentration (concentración) destaca más que el foco mental se mantenga por completo en una sola cosa. En clase se necesita atención para lo que se dice y concentración, sobre todo, para las tareas más largas o difíciles.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
Incluso después de una hora, los alumnos resolvían los ejercicios con plena concentración.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
Al comienzo de la clase, los alumnos dirigieron su atención hacia la profesora.