
der Anstrich
boya
Bir yüzeye sürülen boya tabakası ya da boyama işleminin kendisi.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Evin dış cephesinin yeni bir boyaya ihtiyacı var.
boya / görünüş
der Anstrich, die Anstriche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boya
Bir yüzeye sürülen boya tabakası ya da boyama işleminin kendisi.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Evin dış cephesinin yeni bir boyaya ihtiyacı var.

görünüş
Çoğu zaman gerçek niteliğini yansıtmayan dış görünüş ya da yüzeysel izlenim.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Kendine entelektüel bir hava verdi, ama kitapların hiçbirini okumamıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Anstrich” kelimesi, “boyamak” anlamındaki “anstreichen” fiilinden gelir. Hem boyama işini hem de bunun sonucunu, yani boya tabakasını anlatır.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
Hafta sonu oturma odasının duvarlarını boyamamız gerekiyor.
Bir şeye boya sürüldüğünü belirtmek için sık kullanılan bir Dativ yapısı vardır: “einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben” (bir şeye yeni bir kat boya sürmek).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Eski bahçe çitine yeni bir kat boya sürdük.
Aktarma anlamındaki “Schein” (görünüş), çoğu zaman “sich einen Anstrich geben” (kendine bir hava vermek) dönüşlü kalıbından anlaşılır. Gerçek anlamı ise duvar veya mobilya gibi yüzeylerdeki boyayla ilgilidir.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Kendine entelektüel bir hava vermeye çalışıyor.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
Kapının acilen yeni bir boyaya ihtiyacı var.
Aktarma anlamında genellikle “sich (Dativ) einen Anstrich geben” (kendine bir hava vermek) dönüşlü kalıbı kullanılır. Anstrich, çoğu zaman bir sıfatla veya Genitiv hâlindeki bir isimle daha ayrıntılı olarak belirtilir.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
Şirket kendine çevre dostu bir hava verdi ama sürdürülebilir üretim yapmadı.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Sorumlu olmasına rağmen kendine masumiyet havası verdi.
renk / boya
“Farbe” (boya), sürülen sıvı veya macun kıvamındaki maddeyi ifade eder. “Anstrich” (boya tabakası veya boyama işi) ise sürülmüş boya tabakasını veya boyama işinin kendisini ifade eder. Malzemeyi kastediyorsan “Farbe”, bitmiş tabaka veya yapılan iş öne çıkıyorsa “Anstrich” kullanılır.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
Mutfağın yeni boyası iki gün sonra tamamen kuruyor.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Maria, yeni boya için yapı marketten beyaz boya alıyor.