
die Lanze
mızrak
Uzun saplı ve metal uçlu, özellikle savaşta veya turnuvalarda süvariler tarafından kullanılan tarihî bir saplama silahı.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
Orta Çağ'da şövalyeler kalkan ve mızrakla savaşıyordu.
mızrak
die Lanze, die Lanzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mızrak
Uzun saplı ve metal uçlu, özellikle savaşta veya turnuvalarda süvariler tarafından kullanılan tarihî bir saplama silahı.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
Orta Çağ'da şövalyeler kalkan ve mızrakla savaşıyordu.

birini/bir şeyi desteklemek
Birini veya bir şeyi güçlü biçimde desteklemek, savunmak ya da arkasında durmak anlamındaki kalıp ifade.
Obwohl alle gegen den Vorschlag waren, brach die Abteilungsleiterin eine Lanze für die Idee ihrer Mitarbeiterin.
Herkes öneriye karşı olmasına rağmen bölüm müdürü çalışanının fikrini destekledi.

püskürtme borusu
Örneğin basınçlı yıkama makinesinde, sıvıları veya gazları yüksek basınçla püskürtmek için kullanılan uzun, boru biçimli cihaz.
Mit der Lanze des Hochdruckreinigers säuberte er die Terrasse.
Basınçlı yıkama makinesinin püskürtme borusuyla terası temizledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lanzen |
| Genitiv | der Lanze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lanze | die Lanzen |
| Akkusativ | die Lanze | die Lanzen |
| Dativ | der Lanze | den Lanzen |
| Genitiv | der Lanze | der Lanzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lanze” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Cümle şövalyelerden veya tarihten söz ediyorsa kastedilen silah, yani mızraktır. Teknik bağlamlarda, örneğin “Hochdruckreiniger” (basınçlı yıkama makinesi) ile birlikte kullanıldığında püskürtme borusu anlamına gelir. “eine Lanze brechen” (birini savunmak) kalıp ifadesidir.
Der Ritter senkte seine Lanze.
Şövalye mızrağını indirdi.
Er reinigte die Fugen mit der Lanze des Dampfstrahlers.
Buharlı temizleyicinin püskürtme borusuyla derzleri temizledi.
Danke, dass du eine Lanze für mich gebrochen hast!
Benim tarafımı tuttuğun için teşekkür ederim!
Bu anlam neredeyse yalnızca Orta Çağ, şövalyeler, turnuvalar veya eski savaşlardan söz edilen tarihî bağlamlarda kullanılır.
Im Museum war eine echte Lanze aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.
Müzede 14. yüzyıldan kalma gerçek bir mızrak sergileniyordu.
“eine Lanze für jemanden/etwas brechen” (birini veya bir şeyi desteklemek) kalıp bir ifadedir. Bu ifadede fiil her zaman “brechen” (kırmak) olur. İnsan veya şey, desteklendiği için Akkusativ hâlinde bulunur.
Er hat auf der Konferenz eine Lanze für unser Projekt gebrochen.
Konferansta projemizi destekledi.
Ich möchte eine Lanze für meinen Kollegen brechen, der hart gearbeitet hat.
Çok çalışmış olan çalışma arkadaşımı desteklemek istiyorum.
Teknik bağlamda “Lanze” kelimesi sık sık “Hochdruckreiniger” (basınçlı yıkama makinesi) veya “Dampfstrahler” (buharlı temizleyici) gibi cihazlarla birlikte kullanılır. Tipik fiiller “reinigen” (temizlemek), “säubern” (temizlemek) ve “abspritzen” (üzerine su püskürterek temizlemek) fiilleridir.
Mit der Lanze des Dampfstrahlers lässt sich alter Schmutz leicht entfernen.
Buharlı temizleyicinin püskürtme borusuyla eski kir kolayca çıkarılabilir.
şiş / mızrak
“Spieß” (mızrak) ve “Lanze” (mızrak), uzun sapı ve metal ucu olan tarihî saplama silahlarını anlatır. “Lanze” özellikle savaşta veya turnuvalarda atlılar tarafından kullanıldığında uygundur. “Spieß” ise ata binmeyle ilgili bu özel anlam olmadan, böyle uzun bir saplama silahı için kullanılan daha genel kelimedir.

Beim Turnier richtet der Reiter seine Lanze nach vorn.
Turnuvada atlı, mızrağını öne doğru doğrultuyor.
Im Museum liegt ein langer Spieß mit einer eisernen Spitze.
Müzede demir uçlu uzun bir mızrak duruyor.