
die Lanze
lanza
Arma histórica de asta larga y punta metálica, utilizada sobre todo por jinetes en combates o torneos.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
En la Edad Media, los caballeros combatían con escudo y lanza.
lanza / abogar
die Lanze, die Lanzen
Cargando el estado guardado.

lanza
Arma histórica de asta larga y punta metálica, utilizada sobre todo por jinetes en combates o torneos.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
En la Edad Media, los caballeros combatían con escudo y lanza.

abogar por alguien o algo
Expresión fija que significa defender o apoyar firmemente a alguien o algo.
Obwohl alle gegen den Vorschlag waren, brach die Abteilungsleiterin eine Lanze für die Idee ihrer Mitarbeiterin.
Aunque todos estaban en contra de la propuesta, la jefa del departamento defendió la idea de su empleada.

lanza
Dispositivo largo y tubular que se utiliza para rociar líquidos o gases a alta presión, por ejemplo, en una hidrolimpiadora.
Mit der Lanze des Hochdruckreinigers säuberte er die Terrasse.
Limpió la terraza con la lanza de la hidrolimpiadora.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lanzen |
| Genitiv | der Lanze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lanze | die Lanzen |
| Akkusativ | die Lanze | die Lanzen |
| Dativ | der Lanze | den Lanzen |
| Genitiv | der Lanze | der Lanzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite reconocer el significado de «Lanze» (lanza). Si la frase trata de caballeros o de historia, se refiere al arma. En contextos técnicos, por ejemplo, junto con «Hochdruckreiniger» (hidrolimpiadora), se refiere al dispositivo de rociado. La expresión fija «eine Lanze brechen» (defender a alguien) significa defender a alguien.
Der Ritter senkte seine Lanze.
El caballero bajó su lanza.
Er reinigte die Fugen mit der Lanze des Dampfstrahlers.
Limpió las juntas con la lanza de la limpiadora a vapor.
Danke, dass du eine Lanze für mich gebrochen hast!
¡Gracias por haberme defendido!
Este significado se usa casi exclusivamente en contextos históricos, cuando se habla de la Edad Media, de caballeros, de torneos o de antiguas batallas.
Im Museum war eine echte Lanze aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.
En el museo se exponía una lanza auténtica del siglo XIV.
La expresión «eine Lanze für jemanden/etwas brechen» (abogar por alguien o algo) es una unidad fija. El verbo siempre es «brechen» (romper), y la persona o cosa a la que se apoya va en Akkusativ.
Er hat auf der Konferenz eine Lanze für unser Projekt gebrochen.
En la conferencia defendió nuestro proyecto.
Ich möchte eine Lanze für meinen Kollegen brechen, der hart gearbeitet hat.
Quiero defender a mi colega, que ha trabajado mucho.
En contextos técnicos, «Lanze» (lanza) suele combinarse con dispositivos como «Hochdruckreiniger» (hidrolimpiadora) o «Dampfstrahler» (limpiadora a vapor). Los verbos más habituales son «reinigen» (limpiar), «säubern» (limpiar) y «abspritzen» (rociar).
Mit der Lanze des Dampfstrahlers lässt sich alter Schmutz leicht entfernen.
Con la lanza de la limpiadora a vapor se puede quitar fácilmente la suciedad vieja.
pincho / lanza
«Spieß» (lanza) y «Lanze» (lanza) se refieren a armas históricas de estocada, con un asta larga y una punta de metal. «Lanze» es especialmente adecuado cuando un jinete usa el arma en combate o en torneos. «Spieß» es el término más general para un arma larga de estocada de ese tipo, sin esa relación específica con la equitación.

Beim Turnier richtet der Reiter seine Lanze nach vorn.
En el torneo, el jinete dirige su lanza hacia delante.
Im Museum liegt ein langer Spieß mit einer eisernen Spitze.
En el museo hay una lanza larga con una punta de hierro.