
der Spieß
şiş
Et veya sebzenin takıldığı, bunları ızgarada pişirmek ya da kızartmak için kullanılan uzun ve ince metal veya tahta çubuk.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Barbekü için lezzetli et şişleri hazırladık.
şiş / mızrak
der Spieß, die Spieße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şiş
Et veya sebzenin takıldığı, bunları ızgarada pişirmek ya da kızartmak için kullanılan uzun ve ince metal veya tahta çubuk.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Barbekü için lezzetli et şişleri hazırladık.

durumu tersine çevirmek
“den Spieß umdrehen” (durumu tersine çevirmek), bir durumu değiştirmek ve bir saldırıya karşı saldırıyla karşılık vermek anlamında kullanılan kalıp ifadedir.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
Siyasetçi röportajda durumu tersine çevirdi ve gazeteciye eleştirel sorular sordu.

mızrak
Uzun bir sırığı ve metal ucu olan tarihî bir saplama silahı.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
Orta Çağ askerleri uzun mızraklarla silahlanmıştı.

dar kafalı tip
Günlük dilde kullanılan ve aşağılayıcı olan “Spießer” (dar kafalı, aşırı kuralcı kişi) kelimesinin kısa biçimi; dar görüşlü ve aşırı kuralcı kişi.
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
Böyle dar kafalı bir tip olma da partiye bizimle gel!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“den Spieß umdrehen” (durumu tersine çevirmek) kalıp bir ifadedir. Mecaz anlamı oluşturmak için “umdrehen” (tersine çevirmek) fiili ve “den” (belirli artikelin Akkusativ biçimi) birlikte kullanılır.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
Sanık durumu tersine çevirdi ve tanığı yalan söylemekle suçladı.
“Spieß” kelimesi bir kişiyi anlatıyorsa günlük dilde kullanılır ve açıkça olumsuz, aşağılayıcı bir anlam taşır. Dar kafalılığı eleştirmek için kullanılır.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
Yüksek sesli müziğe kızıyor; tam bir dar kafalı tip.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “grillen” (ızgara yapmak), “Fleisch” (et) veya “Gemüse” (sebze) gibi kelimeler yemek şişine işaret eder. “Soldaten” (askerler), “Waffe” (silah) veya “mittelalterlich” (Orta Çağ’a ait) gibi kelimeler tarihî mızrağa işaret eder.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
Lütfen biberleri de şişe takar mısın?
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
Müzede kalkanı ve mızrağı olan bir şövalye gördük.
Mutfakta veya ızgara yaparken “Fleischspießen” (et şişleri), “Gemüsespießen” (sebze şişleri) veya “Grillspießen” (ızgara şişleri) kelimeleri sık kullanılır. Bir şeyi “auf einen Spieß stecken” (bir şişe takmak) de denebilir.
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
Izgaradaki sebze şişleri çok lezzetli görünüyor.
mızrak / cirit
“Spieß” (mızrak) ve “Speer” (mızrak), uzun sapı ve sivri ucu olan tarihî silahlardır. “Spieß” saplama amacıyla kullanılan bir silahtır. “Speer” ise hem saplanabilir hem de fırlatılabilir; bu nedenle fırlatma söz konusu olduğunda yalnızca “Speer” uygundur.

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
Savaşçı, saplamak için uzun mızrağı önünde tutuyor.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
Savaşçı mızrağı uzaktaki hedefine fırlatıyor.