
die Lanze
lance
Armă istorică de împuns, cu o coadă lungă și un vârf metalic, folosită mai ales de călăreți în lupte sau la turnee.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
În Evul Mediu, cavalerii luptau cu scutul și lancea.
lance
die Lanze, die Lanzen
Se încarcă starea ta salvată.

lance
Armă istorică de împuns, cu o coadă lungă și un vârf metalic, folosită mai ales de călăreți în lupte sau la turnee.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
În Evul Mediu, cavalerii luptau cu scutul și lancea.

a lua apărarea cuiva / a susține ceva
Expresie consacrată care înseamnă a se angaja ferm în favoarea cuiva sau a ceva, a apăra sau a sprijini pe cineva.
Obwohl alle gegen den Vorschlag waren, brach die Abteilungsleiterin eine Lanze für die Idee ihrer Mitarbeiterin.
Deși toată lumea era împotriva propunerii, șefa de departament a luat apărarea ideii angajatei sale.

lance de pulverizare
Dispozitiv lung, tubular, folosit pentru pulverizarea lichidelor sau gazelor sub presiune mare, de exemplu la un aparat de curățat cu presiune.
Mit der Lanze des Hochdruckreinigers säuberte er die Terrasse.
A curățat terasa cu lancea aparatului de curățat cu presiune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lanzen |
| Genitiv | der Lanze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lanze | die Lanzen |
| Akkusativ | die Lanze | die Lanzen |
| Dativ | der Lanze | den Lanzen |
| Genitiv | der Lanze | der Lanzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Lanze” (lance) după context. Dacă propoziția este despre cavaleri sau istorie, este vorba despre armă. În contexte tehnice, de exemplu împreună cu „Hochdruckreiniger” (aparat de curățat cu presiune), este vorba despre dispozitivul de pulverizare. Expresia consacrată „eine Lanze brechen” (a lua apărarea cuiva sau a susține ceva) înseamnă a apăra pe cineva.
Der Ritter senkte seine Lanze.
Cavalerul și-a coborât lancea.
Er reinigte die Fugen mit der Lanze des Dampfstrahlers.
A curățat rosturile cu lancea aparatului de curățat cu aburi.
Danke, dass du eine Lanze für mich gebrochen hast!
Îți mulțumesc că mi-ai luat apărarea!
Acest sens este folosit aproape exclusiv în contexte istorice, când este vorba despre Evul Mediu, cavaleri, turnee sau bătălii din trecut.
Im Museum war eine echte Lanze aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.
La muzeu era expusă o lance adevărată din secolul al XIV-lea.
Expresia „eine Lanze für jemanden/etwas brechen” (a lua apărarea cuiva sau a susține ceva) este o unitate fixă. Verbul este întotdeauna „brechen” (a rupe), iar persoana sau lucrul pe care îl susții este la Akkusativ.
Er hat auf der Konferenz eine Lanze für unser Projekt gebrochen.
La conferință, a luat apărarea proiectului nostru.
Ich möchte eine Lanze für meinen Kollegen brechen, der hart gearbeitet hat.
Aș vrea să iau apărarea colegului meu, care a muncit din greu.
În context tehnic, „Lanze” (lance) se combină adesea cu dispozitive precum „Hochdruckreiniger” (aparat de curățat cu presiune) sau „Dampfstrahler” (aparat de curățat cu aburi). Verbele folosite în mod obișnuit sunt „reinigen” (a curăța), „säubern” (a curăța) și „abspritzen” (a spăla cu jet).
Mit der Lanze des Dampfstrahlers lässt sich alter Schmutz leicht entfernen.
Cu lancea aparatului de curățat cu aburi, murdăria veche poate fi îndepărtată cu ușurință.
frigăruie / suliță
„Spieß” (suliță) și „Lanze” (lance) desemnează arme istorice de împuns, cu coadă lungă și vârf metalic. „Lanze” se potrivește mai ales atunci când arma este folosită de un călăreț în luptă sau la turnee. „Spieß” este denumirea mai generală pentru o astfel de armă lungă de împuns, fără această legătură specială cu călăria.

Beim Turnier richtet der Reiter seine Lanze nach vorn.
La turneu, călărețul își îndreaptă lancea înainte.
Im Museum liegt ein langer Spieß mit einer eisernen Spitze.
În muzeu se află o suliță lungă, cu vârf de fier.