
der Speer
mızrak
Uzun bir sapı ve sivri ucu olan, fırlatmak veya saplamak için kullanılan tarihî silah.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
Antik çağdaki avcılar avlarını mızrakla avladılar.
mızrak / cirit
der Speer, die Speere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mızrak
Uzun bir sapı ve sivri ucu olan, fırlatmak veya saplamak için kullanılan tarihî silah.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
Antik çağdaki avcılar avlarını mızrakla avladılar.

cirit
Atletizmde, cirit atma dalında mümkün olduğunca uzağa fırlatılan spor aleti.
Der Athlet warf den Speer über 80 Meter weit.
Sporcu ciridi 80 metreden fazla uzağa attı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Speere |
| Genitiv | des Speers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speer | die Speere |
| Akkusativ | den Speer | die Speere |
| Dativ | dem Speer | den Speeren |
| Genitiv | des Speers des Speeres | der Speere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Speer” ile açık ara en sık kullanılan fiil “werfen” (atmak) fiilidir. Bu fiil hem tarihî silah hem de spor aleti için kullanılır.
Der Speer wurde mit großer Kraft geworfen.
Mızrak büyük bir güçle atıldı.
Kastedilenin silah mı yoksa spor aleti mi olduğunu bağlamdan anlarsın. “Athlet” (atlet), “Stadion” (stadyum) veya bir metre ölçüsü gibi kelimeler spor anlamına işaret eder. “Jäger” (avcı), “Krieger” (savaşçı) veya “historisch” (tarihî) ise silaha işaret eder.
Der Speer des Athleten landete bei 85 Metern.
Atletin mızrağı 85 metre uzağa düştü.
Im Museum war ein historischer Speer ausgestellt.
Müzede tarihî bir mızrak sergileniyordu.
İsim olan “der Speer” (mızrak) kelimesinden spor bağlamında “der Speerwurf” (cirit atma) ve “speerwerfen” (cirit atmak) kelimeleri türemiştir.
Sie trainiert für das Speerwerfen bei den nächsten Meisterschaften.
Bir sonraki şampiyonalarda cirit atma yarışmasına hazırlanıyor.
şiş / mızrak
“Spieß” (mızrak) ve “Speer” (mızrak), uzun sapı ve sivri ucu olan tarihî silahlardır. “Spieß” saplama amacıyla kullanılan bir silahtır. “Speer” ise hem saplanabilir hem de fırlatılabilir; bu nedenle fırlatma söz konusu olduğunda yalnızca “Speer” uygundur.

Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
Savaşçı mızrağı uzaktaki hedefine fırlatıyor.
Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
Savaşçı, saplamak için uzun mızrağı önünde tutuyor.