
die Lanze
رمح
سلاح تاريخي للطعن، له ساق طويلة ورأس معدني، وكان يستخدمه الفرسان أساسا في القتال أو في البطولات.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
كان الفرسان في العصور الوسطى يقاتلون بالدرع والرمح.
رمح
die Lanze, die Lanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمح
سلاح تاريخي للطعن، له ساق طويلة ورأس معدني، وكان يستخدمه الفرسان أساسا في القتال أو في البطولات.
Im Mittelalter kämpften die Ritter mit Schild und Lanze.
كان الفرسان في العصور الوسطى يقاتلون بالدرع والرمح.

يدافع عن شخص أو شيء
تعبير ثابت يعني أن يدافع المرء بشدة عن شخص أو شيء، أو أن يؤيده ويدعمه.
Obwohl alle gegen den Vorschlag waren, brach die Abteilungsleiterin eine Lanze für die Idee ihrer Mitarbeiterin.
على الرغم من أن الجميع كانوا ضد الاقتراح، دافعت رئيسة القسم عن فكرة موظفتها.

رمح رش
جهاز طويل أنبوبي الشكل يستخدم لرش السوائل أو الغازات تحت ضغط عال، مثلما يحدث في غسالة الضغط العالي.
Mit der Lanze des Hochdruckreinigers säuberte er die Terrasse.
نظف الشرفة برمح الرش الخاص بغسالة الضغط العالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lanzen |
| Genitiv | der Lanze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lanze | die Lanzen |
| Akkusativ | die Lanze | die Lanzen |
| Dativ | der Lanze | den Lanzen |
| Genitiv | der Lanze | der Lanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Lanze» (رمح) من السياق. فإذا كانت الجملة تتحدث عن الفرسان أو التاريخ، فالمقصود هو السلاح. أما في السياقات التقنية، مثلا مع «Hochdruckreiniger» (غسالة الضغط العالي)، فالمقصود هو جهاز الرش. والتعبير الثابت «eine Lanze brechen» (يدافع عن شخص أو شيء) يعني أن يدافع المرء عن شخص ما.
Der Ritter senkte seine Lanze.
خفض الفارس رمحه.
Er reinigte die Fugen mit der Lanze des Dampfstrahlers.
نظف الفواصل برمح جهاز التنظيف بالبخار.
Danke, dass du eine Lanze für mich gebrochen hast!
شكرا لك لأنك دافعت عني!
يستخدم هذا المعنى تقريبا في السياقات التاريخية فقط، عند الحديث عن العصور الوسطى أو الفرسان أو البطولات أو المعارك القديمة.
Im Museum war eine echte Lanze aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.
كانت هناك في المتحف رمح حقيقية من القرن 14 معروضة.
التعبير «eine Lanze für jemanden/etwas brechen» (يدافع عن شخص أو شيء) وحدة ثابتة. والفعل فيه دائما هو «brechen» (يكسر)، أما الشخص أو الشيء الذي يدافع المرء عنه فيأتي في Akkusativ.
Er hat auf der Konferenz eine Lanze für unser Projekt gebrochen.
دافع في المؤتمر عن مشروعنا.
Ich möchte eine Lanze für meinen Kollegen brechen, der hart gearbeitet hat.
أود أن أدافع عن زميلي الذي عمل بجد.
في السياق التقني، كثيرا ما تأتي «Lanze» (رمح رش) مع أجهزة مثل «Hochdruckreiniger» (غسالة الضغط العالي) أو «Dampfstrahler» (جهاز التنظيف بالبخار). ومن الأفعال الشائعة معها «reinigen» (ينظف) و«säubern» (ينظف) و«abspritzen» (يرش بالماء).
Mit der Lanze des Dampfstrahlers lässt sich alter Schmutz leicht entfernen.
يمكن إزالة الأوساخ القديمة بسهولة برمح جهاز التنظيف بالبخار.
سيخ / رمح
تشير كل من «Spieß» (رمح) و«Lanze» (رمح) إلى سلاحَي طعن تاريخيين لهما ساق طويلة ورأس معدني. تناسب كلمة «Lanze» خصوصًا عندما يستخدم فارس السلاح في القتال أو في البطولات. أما «Spieß» فهي التسمية العامة لهذا النوع من أسلحة الطعن الطويلة، من دون هذا الارتباط الخاص بالركوب.

Beim Turnier richtet der Reiter seine Lanze nach vorn.
يوجّه الفارس رمحه إلى الأمام في البطولة.
Im Museum liegt ein langer Spieß mit einer eisernen Spitze.
يوجد في المتحف رمح طويل ذو رأس حديدي.