
hänseln
dalga geçmek
İğneleyici sözler veya şakalarla biriyle alay etmek ve bu şekilde onu kızdırmak.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Diğer çocuklar büyük kulakları yüzünden onunla dalga geçiyordu.
dalga geçmek
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalga geçmek
İğneleyici sözler veya şakalarla biriyle alay etmek ve bu şekilde onu kızdırmak.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Diğer çocuklar büyük kulakları yüzünden onunla dalga geçiyordu.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hänseln |
|---|---|
| zu ile | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
“Hänseln” normalde Akkusativ biçiminde bir kişiyle kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden hänseln” (biriyle dalga geçmek).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Büyük öğrenciler yeni sınıf arkadaşıyla dalga geçtiler.
“Hänseln” çoğunlukla “wegen” (nedeniyle) ile bağlanan bir sebeple kullanılır. Birinin görünüşü, adı veya davranışı nedeniyle kendisiyle dalga geçilmesi tipik durumlardır.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
Çocuklar Mia'nın alışılmadık gözlüğüyle dalga geçtiler.
“Hänseln” özellikle çocuklar ve gençlerle ilgili durumlarda, örneğin okulda veya bir grup içinde sık kullanılır. Yetişkinlerle de dalga geçilebilir.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
Teneffüste birkaç çocuk sessiz öğrenciyle dalga geçti.
zorbalık yapmak
“Hänseln” (dalga geçmek), birini kızdırmak için yapılan alaycı sözleri veya şakaları anlatır. “Mobben” (zorbalık yapmak) ise sistemli ve tekrarlanan saldırıları ya da dışlamayı vurgular. Tekrarlanan alaylar zorbalığın bir parçası olabilir: Sözlerin nasıl olduğunu vurgulamak istiyorsan “hänseln”, sistemli davranışı vurgulamak istiyorsan “mobben” kullan.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Sınıf arkadaşları, kıyafetiyle ilgili alaycı sözlerle Ben'le dalga geçiyor.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Sınıf arkadaşları, kıyafetiyle ilgili alaycı sözlerle Ben'e haftalardır bilerek zorbalık yapıyor.