
leaken
sızdırmak
Gizli veya henüz yayımlanmamış bilgileri, özellikle internette, izinsiz olarak kamuya açıklamak.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
Biri yeni fragmanı resmî tarihinden önce sızdırdı.
sızdırmak
leaken – leakte – hat geleakt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızdırmak
Gizli veya henüz yayımlanmamış bilgileri, özellikle internette, izinsiz olarak kamuya açıklamak.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
Biri yeni fragmanı resmî tarihinden önce sızdırdı.
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakst |
| er/sie/es | leakt |
| wir | leaken |
| ihr | leakt |
| sie | leaken |
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
| ich | habe geleakt |
|---|---|
| du | hast geleakt |
| er/sie/es | hat geleakt |
| wir | haben geleakt |
| ihr | habt geleakt |
| sie | haben geleakt |
| du | leake! leak! |
|---|---|
| ihr | leakt! |
| Sie | leaken Sie! |
| ich | hatte geleakt |
|---|---|
| du | hattest geleakt |
| er/sie/es | hatte geleakt |
| wir | hatten geleakt |
| ihr | hattet geleakt |
| sie | hatten geleakt |
| ich | werde leaken |
|---|---|
| du | wirst leaken |
| er/sie/es | wird leaken |
| wir | werden leaken |
| ihr | werdet leaken |
| sie | werden leaken |
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakest |
| er/sie/es | leake |
| wir | leaken |
| ihr | leaket |
| sie | leaken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | leaken |
|---|---|
| zu ile | zu leaken |
| Partizip I | leakend |
| Partizip II | geleakt |
“Leaken” genellikle doğrudan bir nesneyle kullanılır: Bir kişi bir şeyi “leakt” (sızdırır). Nesne çoğu zaman kamuya açıklanan bilgiyi veya malzemeyi belirtir.
Ein Mitarbeiter leakte interne Dokumente an mehrere Medien.
Bir çalışan, kurum içi belgeleri birkaç medya kuruluşuna sızdırdı.
Yaygın kullanımlar arasında “Daten leaken” (verileri sızdırmak), “Dokumente leaken” (belgeleri sızdırmak), “Bilder leaken” (görselleri sızdırmak) ve “einen Trailer leaken” (bir fragmanı sızdırmak) vardır. Zaman bilgileri de sık kullanılır; örneğin bir şeyi yayımlanmadan önce sızdırmak mümkündür.
Unbekannte Personen haben kurz vor dem Kinostart neue Bilder geleakt.
Kimliği bilinmeyen kişiler, sinema gösteriminden kısa süre önce yeni görselleri sızdırdı.
“Leaken” daha çok internet, medya ve dijital iletişim dilinde kullanılır. Bağlamda çoğu zaman yetkisiz bir yayıma işaret eden “inoffiziell” (resmî olmayan), “vorab” (önceden) veya “intern” (kurum içi) gibi kelimeler bulunur.
Der Verlag dementierte, dass jemand das Manuskript vorab geleakt hatte.
Yayınevi, birinin taslağı önceden sızdırdığını yalanladı.
yayımlamak
Dahili belgeler söz konusu olduğunda “veröffentlichen” (yayımlamak) ve “leaken” (sızdırmak) aynı olayı anlatabilir. “Leaken”, gizli ya da henüz yayımlanmamış bilgilerin izinsiz olarak kamuya açıldığını açıkça belirtir. “Veröffentlichen” ise yalnızca bu bilgilerin herkesin erişimine açıldığını söyler; bunun izinli olup olmadığı açık kalır.

Jemand hat die internen Dokumente im Internet geleakt.
Birisi dahili belgeleri internette sızdırdı.
Jemand hat die internen Dokumente im Internet veröffentlicht.
Birisi dahili belgeleri internette yayımladı.