
verraten
sır vermek
Saklaması gerektiği hâlde bir sırrı veya gizli bilgiyi başkasına söylemek.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Senin için sürpriz bir parti planladığımı sana kim söyledi?
sır vermek
verraten – verriet – hat verraten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sır vermek
Saklaması gerektiği hâlde bir sırrı veya gizli bilgiyi başkasına söylemek.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Senin için sürpriz bir parti planladığımı sana kim söyledi?

ihanet etmek
Bir kişinin, grubun veya ülkenin güvenini kötüye kullanıp sadakatsiz davranmak; bunu çoğu zaman kendi çıkarı veya başka birinin çıkarı için yapmak.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Para için ilkelerine ihanet etti.

ele vermek
Bir işaretin, hareketin veya ayrıntının istemeden bir kişi ya da durum hakkında bilgi ortaya çıkarması.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Titreyen elleri onun gergin olduğunu ele verdi.

kendini ele vermek
Düşünmeden söylediği sözlerle veya yaptığı hareketlerle aslında gizlemek istediği bir şeyi istemeden ortaya çıkarmak.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Kurbanın adı açıklanmamış olmasına rağmen adını bilince kendini ele verdi.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verraten |
|---|---|
| zu ile | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
“verraten” fiili ayrılamaz. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil kökü olan “raten” ile bitişik kalır.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Filmin sonunu bana söyledi.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Umarım sırrımı söylemezsin.
Bir kişi ve bir bilgi birlikte söylendiğinde “verraten” fiili belirli bir yapıyla kullanılır: Bir şeyin söylendiği kişi Dativ olur, bilgi ise Akkusativ olur.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Lütfen sürprizi (Akkusativ) kardeşime (Dativ) söyleme!
Bu anlamda özne çoğu zaman bilerek hareket eden bir kişi değil, sözsüz bir işaret veya ayrıntıdır. Bir şeyin istemeden ortaya çıkması söz konusudur.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Gergin gülümsemesi doğruyu söylemediğini ele verdi.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Kardaki izler nereye gittiklerini ele verdi.
“preisgeben” (açığa vurmak) anlamında “verraten” çoğu zaman gizli kalması gereken bilgilerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Geheimnis verraten” (sır vermek), “einen Plan verraten” (bir planı açığa vurmak), “den Standort verraten” (konumu ele vermek) ve “das Passwort verraten” (şifreyi söylemek).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Gizli planı yanlışlıkla açığa vurdu.
satmak
“verkaufen” (ihanet etmek) ve “verraten” (ihanet etmek), bir çıkar uğruna yapılan sadakatsiz bir davranışı anlatabilir. “verkaufen” burada mecaz olarak ideallerden veya ilişkilerden kişisel kazanç karşılığında vazgeçmeyi anlatır ve çoğu zaman günlük dilde kullanılır. “verraten” ise güveni kötüye kullanmayı veya sadakatsizliği daha genel biçimde anlatır; bunun için açıkça bir çıkar sağlamak gerekmez.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Bunun karşılığında kendisi hiçbir çıkar elde etmeyecek olsa da arkadaşına ihanet etti.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
İnançlarına para ve daha iyi bir mevki uğruna ihanet etti.