
durchstechen
delmek
Sivri bir cisimle bir şeyde delik açmak veya bir şeyi tamamen delip geçmek.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Folyoyu iğneyle deldi.
delmek / sızdırmak
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delmek
Sivri bir cisimle bir şeyde delik açmak veya bir şeyi tamamen delip geçmek.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Folyoyu iğneyle deldi.

sızdırmak
Gizli bilgileri gizlice basına veya kamuoyuna vermek.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Bakanlıktan biri taslağı basına sızdırmış.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchstechen |
|---|---|
| zu ile | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
“Durchstechen”, “durch” (içinden, boyunca) ve “stechen” (batırmak, delmek) kelimelerinden oluşur. Delip geçme anlamında bu birleşim, sivri bir cismin bir şeyin içinden bir taraftan girerek ilerlemesini gözünde canlandırmana yardımcı olur.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
Diken ayakkabısının ince tabanını delip geçti.
“Durchstechen”, “durchbohren” (delip geçmek) anlamında ayrılamayan fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “durch” fiilden ayrılmaz. Perfekt zamanında da ön ek ile kökün arasına ayrıca “ge” gelmez; biçim “durchstochen” (delinmiş, delinip geçilmiş) olur. “Durchstechen”, “Informationen weitergeben” (bilgi sızdırmak) anlamında ise ayrılabilen fiildir: Bir bilgiyi “an die Presse durchstechen” (basına sızdırmak) denir ve biçim “durchgestochen” (sızdırılmış) olur.
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Çivi ince kartonu deldi.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
Sivri cisim ambalajı delip geçti.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Bir çalışan raporu erkenden basına sızdırdı.
“Durchstechen” genellikle nesne olarak somut bir cisimle ve kullanılan aleti belirtmek için “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “eine Folie durchstechen” (bir folyoyu delmek), “einen Reifen durchstechen” (bir lastiği delmek) ve “eine Blase mit einer Nadel durchstechen” (bir su toplamasını iğneyle delmek) vardır.
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
Doktor, su toplamasını steril bir iğneyle dikkatlice deldi.
delip geçmek
Her iki kelime de bir nesneyi boydan boya delmeyi anlatabilir. “Durchbohren” (delip geçmek) genellikle malzemeyi tamamen delmeyi vurgular, ancak sivri bir nesneyle de yapılabilir. “Durchstechen” (delmek) ise sivri bir ucun malzemeyi delip geçtiğini vurgular. Yani asıl önemli olan deliğin nasıl açıldığıdır.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
İnce ahşap levhayı bizle delip geçiyor.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
İnce ahşap levhayı matkapla delip geçiyor.