
leaken
يسرّب
يجعل معلومات سرية أو لم تُنشر بعد متاحة للجمهور من دون إذن، ولا سيما على الإنترنت.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
لقد سرّب أحدهم الإعلان الترويجي الجديد قبل موعده الرسمي.
يسرّب
leaken – leakte – hat geleakt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرّب
يجعل معلومات سرية أو لم تُنشر بعد متاحة للجمهور من دون إذن، ولا سيما على الإنترنت.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
لقد سرّب أحدهم الإعلان الترويجي الجديد قبل موعده الرسمي.
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakst |
| er/sie/es | leakt |
| wir | leaken |
| ihr | leakt |
| sie | leaken |
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
| ich | habe geleakt |
|---|---|
| du | hast geleakt |
| er/sie/es | hat geleakt |
| wir | haben geleakt |
| ihr | habt geleakt |
| sie | haben geleakt |
| du | leake! leak! |
|---|---|
| ihr | leakt! |
| Sie | leaken Sie! |
| ich | hatte geleakt |
|---|---|
| du | hattest geleakt |
| er/sie/es | hatte geleakt |
| wir | hatten geleakt |
| ihr | hattet geleakt |
| sie | hatten geleakt |
| ich | werde leaken |
|---|---|
| du | wirst leaken |
| er/sie/es | wird leaken |
| wir | werden leaken |
| ihr | werdet leaken |
| sie | werden leaken |
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakest |
| er/sie/es | leake |
| wir | leaken |
| ihr | leaket |
| sie | leaken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leaken |
|---|---|
| مع zu | zu leaken |
| Partizip I | leakend |
| Partizip II | geleakt |
تأتي «Leaken» (التسريب) عادةً مع مفعول به مباشر: أي إن شخصًا يسرّب شيئًا. ويشير المفعول به غالبًا إلى المعلومات أو المواد التي تصبح متاحة للجمهور.
Ein Mitarbeiter leakte interne Dokumente an mehrere Medien.
سرّب أحد الموظفين وثائق داخلية إلى عدة وسائل إعلام.
من التراكيب الشائعة «Daten leaken» (تسريب البيانات)، و«Dokumente leaken» (تسريب الوثائق)، و«Bilder leaken» (تسريب الصور)، و«einen Trailer leaken» (تسريب إعلان ترويجي). وتشيع أيضًا معلومات عن التوقيت، مثل «etwas vor der Veröffentlichung leaken» (تسريب شيء قبل نشره).
Unbekannte Personen haben kurz vor dem Kinostart neue Bilder geleakt.
سرّب أشخاص مجهولون صورًا جديدة قبل وقت قصير من عرض الفيلم في دور السينما.
تُستعمل «Leaken» (التسريب) خصوصًا في لغة الإنترنت ووسائل الإعلام والتواصل الرقمي. وغالبًا ما تظهر في هذا السياق كلمات مثل «inoffiziell» (بشكل غير رسمي)، و«vorab» (مسبقًا)، أو «intern» (داخلي)، وهي تشير إلى نشر غير مصرّح به.
Der Verlag dementierte, dass jemand das Manuskript vorab geleakt hatte.
نفَت دار النشر أن يكون أحدهم قد سرّب المخطوطة مسبقًا.
ينشر
عند الحديث عن وثائق داخلية، يمكن أن تصف «veröffentlichen» (ينشر) و«leaken» (يسرّب) العملية نفسها. توضح «leaken» أن معلومات سرية أو لم تُنشر من قبل أصبحت متاحة للجمهور من دون إذن. أما «veröffentlichen» فتقول فقط إنها أصبحت متاحة للجمهور، وتترك مسألة السماح بذلك مفتوحة.

Jemand hat die internen Dokumente im Internet geleakt.
سرّب شخص ما الوثائق الداخلية على الإنترنت.
Jemand hat die internen Dokumente im Internet veröffentlicht.
نشر شخص ما الوثائق الداخلية على الإنترنت.