
leaken
ujawnić
Upublicznić bez pozwolenia poufne lub jeszcze nieopublikowane informacje, zwłaszcza w internecie.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
Ktoś ujawnił nowy zwiastun już przed oficjalną datą premiery.
ujawnić
leaken – leakte – hat geleakt
Wczytuję zapisany stan.

ujawnić
Upublicznić bez pozwolenia poufne lub jeszcze nieopublikowane informacje, zwłaszcza w internecie.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
Ktoś ujawnił nowy zwiastun już przed oficjalną datą premiery.
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakst |
| er/sie/es | leakt |
| wir | leaken |
| ihr | leakt |
| sie | leaken |
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
| ich | habe geleakt |
|---|---|
| du | hast geleakt |
| er/sie/es | hat geleakt |
| wir | haben geleakt |
| ihr | habt geleakt |
| sie | haben geleakt |
| du | leake! leak! |
|---|---|
| ihr | leakt! |
| Sie | leaken Sie! |
| ich | hatte geleakt |
|---|---|
| du | hattest geleakt |
| er/sie/es | hatte geleakt |
| wir | hatten geleakt |
| ihr | hattet geleakt |
| sie | hatten geleakt |
| ich | werde leaken |
|---|---|
| du | wirst leaken |
| er/sie/es | wird leaken |
| wir | werden leaken |
| ihr | werdet leaken |
| sie | werden leaken |
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakest |
| er/sie/es | leake |
| wir | leaken |
| ihr | leaket |
| sie | leaken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | leaken |
|---|---|
| z zu | zu leaken |
| Partizip I | leakend |
| Partizip II | geleakt |
„Leaken” (ujawniać) zwykle występuje z dopełnieniem bezpośrednim: ktoś ujawnia coś. Dopełnienie oznacza zazwyczaj informację lub materiały, które zostają upublicznione.
Ein Mitarbeiter leakte interne Dokumente an mehrere Medien.
Jeden z pracowników ujawnił wewnętrzne dokumenty kilku mediom.
Częste połączenia to „Daten leaken” (ujawniać dane), „Dokumente leaken” (ujawniać dokumenty), „Bilder leaken” (ujawniać zdjęcia) oraz „einen Trailer leaken” (ujawniać zwiastun). Typowe są także określenia czasu, na przykład „etwas vor der Veröffentlichung leaken” (ujawnić coś przed publikacją).
Unbekannte Personen haben kurz vor dem Kinostart neue Bilder geleakt.
Nieznane osoby ujawniły nowe zdjęcia krótko przed premierą filmu.
„Leaken” (ujawniać) należy przede wszystkim do języka internetu, mediów i komunikacji cyfrowej. W tym kontekście często pojawiają się słowa „inoffiziell” (nieoficjalnie), „vorab” (z wyprzedzeniem) lub „intern” (wewnętrzny), które wskazują na publikację bez zezwolenia.
Der Verlag dementierte, dass jemand das Manuskript vorab geleakt hatte.
Wydawnictwo zaprzeczyło, że ktoś wcześniej ujawnił rękopis.
publikować
W odniesieniu do wewnętrznych dokumentów „veröffentlichen” (publikować) i „leaken” (ujawniać) mogą oznaczać tę samą czynność. „Leaken” wyraźnie wskazuje, że poufne lub wcześniej nieopublikowane informacje zostają bez pozwolenia udostępnione publicznie. „Veröffentlichen” mówi tylko, że stają się publicznie dostępne; nie wiadomo, czy jest to dozwolone.

Jemand hat die internen Dokumente im Internet geleakt.
Ktoś ujawnił wewnętrzne dokumenty w internecie.
Jemand hat die internen Dokumente im Internet veröffentlicht.
Ktoś opublikował wewnętrzne dokumenty w internecie.