
vorverlegen
öne çekmek
Bir şeyi zaman bakımından daha erken bir zamana almak veya daha erken gerçekleştirmek.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Tatil nedeniyle sınav bir hafta öne çekildi.
öne çekmek / ileri taşımak
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öne çekmek
Bir şeyi zaman bakımından daha erken bir zamana almak veya daha erken gerçekleştirmek.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Tatil nedeniyle sınav bir hafta öne çekildi.

ileri taşımak
Bir şeyi mekânda daha öne taşımak ya da bir sınırı veya çizgiyi bu yönde kaydırmak.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
Ordu savunma hattını birkaç kilometre ileri taşıdı.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorverlegen |
|---|---|
| zu ile | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
“Vorverlegen” kelimesi “vor” (öne) ve “verlegen” (taşımak) bölümlerinden oluşur; yalnızca “vor” ayrılabilir. Ana cümlede “vor” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “vor” ile “verlegen” arasına girer.
Wir verlegen die Besprechung vor.
Toplantıyı öne çekiyoruz.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Toplantıyı öne çektiğimiz için herkes daha erken gelmek zorunda.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Toplantıyı öne çekmeyi planlıyoruz.
Yeni tarihi belirtmek için “auf” (… tarihine) ve Akkusativ kullanılır. Bir şeyin ne kadar erkene alınacağını belirtmek için “um” (… kadar) ve Akkusativ kullanılır.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
Muayenehane randevumu gelecek pazartesiye öne çekti.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Kutlamanın başlangıcını bir saat öne aldık.
Trafik planlamalarında “vorverlegen” fiili “Haltelinie” (dur çizgisi) ile, askerî metinlerde ise “Verteidigungslinie” (savunma hattı) ile kullanılabilir. “Um zwei Meter” (iki metre kadar) gibi bir bilgi, yer değişikliğinin mesafesini belirtir.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
Kavşak yenilenirken dur çizgisi iki metre öne alındı.
ertelemek / yerini değiştirmek / kaçak mal satmak
Her iki kelime de burada bir randevunun değiştirilmesiyle ilgilidir. “Verschieben” (ertelemek), bir randevuyu genellikle daha sonraki bir zamana almayı anlatır. “Vorverlegen” (öne çekmek) ise randevunun özellikle daha erken yapılması demektir. Burada belirleyici olan, zaman değişikliğinin hangi yönde olduğudur.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Randevuyu çarşambadan pazartesiye çekiyoruz.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Randevuyu çarşambadan cumaya erteliyoruz.