
der Luftzug
cereyan
Bir odada ya da başka bir yerde genellikle serin veya rahatsız edici bir akım olarak hissedilen hava hareketi.
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Açık pencereden odaya soğuk bir cereyan girdi.
cereyan
der Luftzug, die Luftzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cereyan
Bir odada ya da başka bir yerde genellikle serin veya rahatsız edici bir akım olarak hissedilen hava hareketi.
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Açık pencereden odaya soğuk bir cereyan girdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Luftzüge |
| Genitiv | des Luftzugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luftzug | die Luftzüge |
| Akkusativ | den Luftzug | die Luftzüge |
| Dativ | dem Luftzug | den Luftzügen |
| Genitiv | des Luftzugs des Luftzuges | der Luftzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Luftzug”, “Luft” (hava) ve “Zug” (çekiş, akım) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Zug” kelimesi havanın hareketini anlatır.
Ein leichter Luftzug bewegte die Vorhänge.
Hafif bir hava akımı perdeleri hareket ettirdi.
Yaygın kullanımlar arasında “einen Luftzug spüren” (bir hava akımı hissetmek) ve “einen Luftzug erzeugen” (bir hava akımı oluşturmak) vardır. Bu kullanımlarla birinin havanın hareketini nasıl algıladığını veya bu hareketin nasıl oluştuğunu anlatabilirsin.
Als jemand die Tür öffnete, spürte ich einen Luftzug im Nacken.
Biri kapıyı açınca ensemde bir hava akımı hissettim.
“im Luftzug sitzen” (hava akımında oturmak) veya “im Luftzug stehen” (hava akımında durmak), hareket eden havanın bir kişiye doğrudan ulaştığını anlatır. Bu kullanımlar, kişi bulunduğu yeri rahatsız edici bulduğunda sık geçer.
Können wir die Tür schließen? Ich sitze genau im Luftzug.
Kapıyı kapatabilir miyiz? Tam hava akımının olduğu yerde oturuyorum.
esinti
İki kelime de serin olabilen hava hareketini anlatır. “Brise” (esinti), genellikle açık havada hafif ve hoş bir rüzgârdır. “Luftzug” (cereyan) ise daha çok pencere kenarında veya bir odada belli bir yerde hissedilen hava akımıdır ve çoğu zaman rahatsız edicidir. Kelimeyi yere ve yarattığı etkiye göre seç.

Durch das offene Fenster kam ein unangenehmer Luftzug ins Zimmer.
Açık pencereden odaya rahatsız edici bir cereyan girdi.
Auf dem Balkon genossen wir die kühle Brise vom See.
Balkonda gölden gelen serin esintinin keyfini çıkardık.