
der Luftzug
تيار هوائي
حركة للهواء تُحس غالبًا بوصفها تيارًا باردًا أو مزعجًا في غرفة أو في مكان ما.
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug ins Zimmer.
دخل تيار هوائي بارد إلى الغرفة من النافذة المفتوحة.
تيار هوائي
der Luftzug, die Luftzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تيار هوائي
حركة للهواء تُحس غالبًا بوصفها تيارًا باردًا أو مزعجًا في غرفة أو في مكان ما.
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug ins Zimmer.
دخل تيار هوائي بارد إلى الغرفة من النافذة المفتوحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Luftzüge |
| Genitiv | des Luftzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luftzug | die Luftzüge |
| Akkusativ | den Luftzug | die Luftzüge |
| Dativ | dem Luftzug | den Luftzügen |
| Genitiv | des Luftzugs des Luftzuges | der Luftzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Luftzug» (تيار هوائي) من «Luft» (الهواء) و«Zug» (السحب أو الحركة). ويشير الجزء «Zug» هنا إلى حركة الهواء.
Ein leichter Luftzug bewegte die Vorhänge.
حرّك تيار هوائي خفيف الستائر.
من التراكيب الشائعة «einen Luftzug spüren» (الشعور بتيار هوائي) و«einen Luftzug erzeugen» (إحداث تيار هوائي). ويمكنك استعمالهما لوصف كيفية إدراك شخص لحركة الهواء أو كيفية نشوئها.
Als jemand die Tür öffnete, spürte ich einen Luftzug im Nacken.
عندما فتح أحدهم الباب، شعرت بتيار هوائي في مؤخرة رقبتي.
تصف «im Luftzug sitzen» (الجلوس في تيار هوائي) أو «im Luftzug stehen» (الوقوف في تيار هوائي) وصول الهواء المتحرك مباشرةً إلى شخص. وتَرِد هذه التراكيب غالبًا عندما يجد شخص المكان غير مريح.
Können wir die Tür schließen? Ich sitze genau im Luftzug.
هل يمكننا إغلاق الباب؟ أنا أجلس مباشرةً في تيار هوائي.
نسمة
تشير الكلمتان إلى هواء متحرك يمكن أن يكون باردًا. «Brise» (نسمة) هي غالبًا ريح خفيفة ولطيفة في الخارج، بينما «Luftzug» (تيار هوائي) هو غالبًا تيار هواء يُحس في مكان محدد، مثل جوار نافذة أو داخل غرفة، ويكون مزعجًا في كثير من الأحيان. اختر الكلمة التي تناسب المكان وتأثير الهواء.

Durch das offene Fenster kam ein unangenehmer Luftzug ins Zimmer.
دخل تيار هوائي مزعج إلى الغرفة من خلال النافذة المفتوحة.
Auf dem Balkon genossen wir die kühle Brise vom See.
استمتعنا في الشرفة بالنسمة الباردة القادمة من البحيرة.