
die Zugluft
cereyan
Bir odada açık veya tam kapanmayan pencere ve kapılar nedeniyle oluşan, genellikle rahatsız edici bulunan hava akımı.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
Lütfen pencereyi kapat, burada cereyanda oturuyorum.
cereyan
die Zugluft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cereyan
Bir odada açık veya tam kapanmayan pencere ve kapılar nedeniyle oluşan, genellikle rahatsız edici bulunan hava akımı.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
Lütfen pencereyi kapat, burada cereyanda oturuyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Zugluft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugluft | – |
| Akkusativ | die Zugluft | – |
| Dativ | der Zugluft | – |
| Genitiv | der Zugluft | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zugluft”, “Zug” (akım) ve “Luft” (hava) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, bir odanın içinden geçen hava akımını anlatır.
Durch die offene Balkontür kam kalte Zugluft ins Wohnzimmer.
Açık balkon kapısından oturma odasına soğuk cereyan girdi.
“Zugluft” ile sıkça “in” (içinde) edatı kullanılır. Kişiler için genellikle “in der Zugluft sitzen” (cereyanda oturmak) veya “in der Zugluft stehen” (cereyanda durmak) denir.
Die Kinder wollten nicht in der Zugluft sitzen.
Çocuklar cereyanda oturmak istemedi.
Sık kullanılan ifadeler arasında “kalte Zugluft” (soğuk cereyan), “Zugluft vermeiden” (cereyandan kaçınmak) ve “vor Zugluft schützen” (cereyandan korumak) yer alır. Bunlar genellikle pencereler, kapılar veya iyi yalıtılmamış odalarla ilgilidir.
Die Dichtung an der Tür soll Zugluft verhindern.
Kapıdaki conta cereyanı önlemek için var.
cereyan / geçiş
Açık pencereler arasında oluşan rahatsız edici hava akımı için iki kelime de uygundur. “Durchzug” (cereyan), genellikle karşılıklı açıklıklar arasında, odanın içinden geçen hava akımını vurgular. “Zugluft” (cereyan) ise daha çok rahatsız edici etkiyi öne çıkarır ve tek bir hava sızdıran yer olduğunda da kullanılabilir. “Durchzug” mutlaka rahatsız edici olmak zorunda değildir.

Zwischen den offenen Fenstern entsteht unangenehme Zugluft.
Açık pencereler arasında rahatsız edici bir hava akımı oluşuyor.
Zwischen den offenen Fenstern entsteht ein unangenehmer Durchzug.
Açık pencereler arasında rahatsız edici bir cereyan oluşuyor.