
verkabeln
kablolamak
Bir şeye kablo takmak ya da birden fazla cihazı kablolarla birbirine bağlamak.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Teknisyen şu anda yeni müzik setini kabloluyor.
kablolamak / mikrofon takmak
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kablolamak
Bir şeye kablo takmak ya da birden fazla cihazı kablolarla birbirine bağlamak.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Teknisyen şu anda yeni müzik setini kabloluyor.

mikrofon takmak
Konuşmaları iletmek veya kaydetmek için bir kişiye genellikle gizli bir mikrofon ya da verici takmak; ayrıca bir hastayı tıbbi bir ölçüm cihazına bağlamak.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Soruşturmacılar buluşmadan önce muhbire gizli bir mikrofon taktılar.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkabeln |
|---|---|
| zu ile | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
“Verkabeln” ayrılamayan bir fiildir: “ver-” ön eki ana cümlede de yan cümlede de “kabeln” ile birleşik kalır. Perfekt'te ön ekle kökün arasına ayrıca “ge-” gelmez.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Teknisyenler bugün yeni konferans salonunu kabloluyor.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Teknisyenler konferans salonunun tüm kablolarını döşediler.
“Verkabeln” fiili, “ver-” ön ekiyle “Kabel” (kablo) isminden doğrudan türetilmiştir.
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Ekip konserden önce sahnenin tamamını kabloluyor.
Teknik anlamda “verkabeln” fiili sık sık odalar, tesisler veya cihazlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Raum verkabeln” (bir odayı kablolamak), “eine Anlage verkabeln” (bir sistemi kablolamak) ve “Geräte miteinander verkabeln” (cihazları birbirine bağlamak).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
Elektrikçi bilgisayarları birbirine bağlıyor, sonra bütün bağlantıları kontrol ediyor.
Gizlice gözetleme anlamı çoğu zaman “Informant” (muhbir), “Mikrofon” (mikrofon), “Gespräch” (konuşma) veya “Ermittler” (soruşturmacı) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu bağlamda “verkabeln” genellikle gizli bir kayıt için hazırlık yapmak anlamına gelir.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
Gizli görevdeki soruşturmacıya mikrofon takılmıştı; böylece meslektaşları her kelimeyi dinleyebiliyordu.
bağlamak / katılmak / kilitlemek
Her iki fiil de bir hastanın bir ölçüm cihazına bağlanmasını anlatabilir. “Anschließen” (bağlamak), bağlantının yapıldığı cihazı öne çıkarır. “verkabeln” (kablolarla donatmak) ise kişiyi ve ona bağlanan kabloları vurgular. Bu yüzden EKG söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir, ama vurguladıkları şey farklıdır.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
Sağlık çalışanı EKG ölçümü için hastaya kabloları bağlıyor.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
Sağlık çalışanı hastayı EKG cihazına bağlıyor.