
die Melone
kavun
Sert kabuklu, içi sulu, genellikle yuvarlak veya oval biçimli büyük bir meyve; örneğin karpuz ya da bal kavunu.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
Yazın en çok soğuk bir parça kavun yemeyi seviyorum.
kavun
die Melone, die Melonen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavun
Sert kabuklu, içi sulu, genellikle yuvarlak veya oval biçimli büyük bir meyve; örneğin karpuz ya da bal kavunu.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
Yazın en çok soğuk bir parça kavun yemeyi seviyorum.

melon şapka
Üst kısmı yüksek ve yuvarlak olan, erkeklerin taktığı sert bir şapka; özellikle 19. yüzyılın sonları ile 20. yüzyılın başlarında modaydı.
Auf alten Fotos sieht man oft Herren mit Stock und Melone.
Eski fotoğraflarda sık sık bastonlu ve melon şapkalı beyler görülür.

kafa
İnsan başı için günlük dilde kullanılan, çoğu zaman şakacı ifade.
Pass auf, dass du dir nicht die Melone an der niedrigen Decke stößt!
Alçak tavana kafanı çarpmamaya dikkat et!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Melonen |
| Genitiv | der Melone |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melone | die Melonen |
| Akkusativ | die Melone | die Melonen |
| Dativ | der Melone | den Melonen |
| Genitiv | der Melone | der Melonen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Melone” (kavun) kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Yemek, meyve ya da yaz mevsiminden söz ediliyorsa meyve kastedilir. Kıyafetlerden ya da eski fotoğraflardan söz ediliyorsa şapka kastedilir.
Zum Nachtisch gibt es heute Melone mit Schinken.
Bugün tatlı olarak jambonla kavun var.
Der Detektiv trug einen langen Mantel und eine Melone.
Dedektif uzun bir palto giymiş ve melon şapka takmıştı.
“Melone” (kafa) kelimesinin “Kopf” (kafa) anlamında kullanılması tamamen günlük dilde ve çoğu zaman şaka yolludur. Bu kullanımı yalnızca arkadaşlarınla ya da ailenle yaptığın samimi konuşmalarda kullanmalısın.
Benutz doch mal deine Melone und denk nach!
Şu kafanı biraz kullan da düşün!
Aua, ich habe mir die Melone gestoßen!
Ah, kafamı çarptım!
Meyve kastedildiğinde sık sık “einem Stück Melone” (bir parça kavun) ya da “einer Scheibe Melone” (bir dilim kavun) denir. Türü daha belirgin hâle getirmek için kelime başka kelimelerle de sıkça birleştirilir; örneğin “Wassermelone” (karpuz) ve “Honigmelone” (kavun türü).
Möchtest du eine Scheibe Wassermelone?
Bir dilim karpuz ister misin?
Şapka anlamındaki “Melone” (melon şapka), özellikle 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başları olmak üzere geçmiş bir dönemin simgesidir. Bu şapkaya genellikle o dönemi anlatan filmlerde ya da resimlerde rastlanır.
Charlie Chaplin ist berühmt für seine Figur mit Spazierstock und Melone.
Charlie Chaplin, bastonlu ve melon şapkalı karakteriyle ünlüdür.