
die Melone
дыня
Крупный, обычно круглый или овальный плод с твёрдой кожурой и сочной мякотью, например арбуз или дыня.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
Летом больше всего я люблю есть охлаждённую дыню.
дыня / котелок / голова
die Melone, die Melonen
Загружаем сохранённый статус.

дыня
Крупный, обычно круглый или овальный плод с твёрдой кожурой и сочной мякотью, например арбуз или дыня.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
Летом больше всего я люблю есть охлаждённую дыню.

котелок
Жёсткая круглая мужская шляпа с высокой округлой тульёй, особенно популярная в конце XIX и начале XX века.
Auf alten Fotos sieht man oft Herren mit Stock und Melone.
На старых фотографиях часто можно увидеть господ с тростью и в котелках.

голова
Разговорное, часто шутливое обозначение человеческой головы.
Pass auf, dass du dir nicht die Melone an der niedrigen Decke stößt!
Смотри, не стукнись головой о низкий потолок!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Melonen |
| Genitiv | der Melone |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melone | die Melonen |
| Akkusativ | die Melone | die Melonen |
| Dativ | der Melone | den Melonen |
| Genitiv | der Melone | der Melonen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Melone» (дыня или котелок) почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о еде, фруктах или лете, имеется в виду плод. Если речь идёт об одежде или старых фотографиях, имеется в виду шляпа.
Zum Nachtisch gibt es heute Melone mit Schinken.
Сегодня на десерт будет дыня с ветчиной.
Der Detektiv trug einen langen Mantel und eine Melone.
На детективе были длинное пальто и котелок.
Употребление слова «Melone» в значении «Kopf» (голова) относится исключительно к разговорной речи и часто имеет шутливый оттенок. Используй его только в неформальных разговорах с друзьями или родными.
Benutz doch mal deine Melone und denk nach!
Включи-ка свою голову и подумай!
Aua, ich habe mir die Melone gestoßen!
Ай, я ударился головой!
Когда имеется в виду плод, часто говорят «einem Stück Melone» (кусочек дыни) или «einer Scheibe Melone» (ломтик дыни). Это слово также часто соединяется с другими словами, чтобы уточнить сорт, например «Wassermelone» (арбуз) или «Honigmelone» (дыня канталупа).
Möchtest du eine Scheibe Wassermelone?
Хочешь ломтик арбуза?
Как головной убор котелок является символом ушедшей эпохи, особенно конца XIX и начала XX века. Его часто можно увидеть в фильмах или на картинах, изображающих это время.
Charlie Chaplin ist berühmt für seine Figur mit Spazierstock und Melone.
Чарли Чаплин знаменит своим персонажем с тростью и в котелке.