
die Melone
شمام
ثمرة كبيرة، مستديرة أو بيضوية غالبا، ذات قشرة صلبة ولب عصيري، مثل البطيخ أو الشمام العسلي.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
أحب في الصيف أن آكل قطعة باردة من الشمام أكثر من أي شيء آخر.
شمام / قبعة مستديرة صلبة
die Melone, die Melonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شمام
ثمرة كبيرة، مستديرة أو بيضوية غالبا، ذات قشرة صلبة ولب عصيري، مثل البطيخ أو الشمام العسلي.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
أحب في الصيف أن آكل قطعة باردة من الشمام أكثر من أي شيء آخر.

قبعة مستديرة صلبة
قبعة رجالية صلبة ومستديرة ذات تاج مرتفع ومقوس، كانت شائعة خصوصا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
Auf alten Fotos sieht man oft Herren mit Stock und Melone.
كثيرا ما ترى في الصور القديمة رجالا يحملون عصا ويرتدون قبعة مستديرة صلبة.

رأس
تسمية عامية، وغالبا ما تُقال على سبيل المزاح، لرأس الإنسان.
Pass auf, dass du dir nicht die Melone an der niedrigen Decke stößt!
انتبه كيلا تصدم رأسك بالسقف المنخفض!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Melonen |
| Genitiv | der Melone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melone | die Melonen |
| Akkusativ | die Melone | die Melonen |
| Dativ | der Melone | den Melonen |
| Genitiv | der Melone | der Melonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Melone» (شمام أو قبعة مستديرة صلبة) تقريبا دائما من السياق. فإذا كان الحديث عن الطعام أو الفاكهة أو الصيف، فالمقصود هو الثمرة. وإذا كان الحديث عن الملابس أو الصور القديمة، فالمقصود هو القبعة.
Zum Nachtisch gibt es heute Melone mit Schinken.
هناك اليوم شمام مع لحم الخنزير في الحلوى.
Der Detektiv trug einen langen Mantel und eine Melone.
ارتدى المحقق معطفا طويلا وقبعة مستديرة صلبة.
استخدام «Melone» (شمام) بمعنى «Kopf» (رأس) عامي بحت، وغالبا ما يُقصد به المزاح. لا تستخدمه إلا في أحاديث غير رسمية مع الأصدقاء أو أفراد الأسرة.
Benutz doch mal deine Melone und denk nach!
استخدم رأسك وفكر قليلا!
Aua, ich habe mir die Melone gestoßen!
آه، لقد اصطدم رأسي!
عندما يكون المقصود الثمرة، كثيرا ما يقال «einem Stück Melone» (قطعة من الشمام) أو «einer Scheibe Melone» (شريحة من الشمام). وكثيرا ما تُركب الكلمة أيضا مع كلمات أخرى لتحديد النوع، مثل «Wassermelone» (بطيخ) أو «Honigmelone» (شمام عسلي).
Möchtest du eine Scheibe Wassermelone?
هل ترغب في شريحة من البطيخ؟
تُعد «Melone» (القبعة المستديرة الصلبة) بوصفها قبعة رمزا لعصر مضى، ولا سيما أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وتظهر كثيرا في الأفلام أو الصور التي تصور تلك الفترة.
Charlie Chaplin ist berühmt für seine Figur mit Spazierstock und Melone.
اشتهر تشارلي تشابلن بشخصيته التي تحمل عصا للمشي وترتدي قبعة مستديرة صلبة.