
die Melone
melon
Gros fruit généralement rond ou ovale, à la peau dure et à la chair juteuse, comme la pastèque ou le melon miel.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
En été, je préfère manger un morceau de melon bien frais.
melon / tête
die Melone, die Melonen
Chargement de ton état enregistré.

melon
Gros fruit généralement rond ou ovale, à la peau dure et à la chair juteuse, comme la pastèque ou le melon miel.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
En été, je préfère manger un morceau de melon bien frais.

melon
Chapeau d'homme rigide et rond, à calotte très bombée, qui a surtout été populaire à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
Auf alten Fotos sieht man oft Herren mit Stock und Melone.
Sur les vieilles photos, on voit souvent des messieurs avec une canne et un melon.

tête
Terme familier et souvent plaisant pour désigner la tête humaine.
Pass auf, dass du dir nicht die Melone an der niedrigen Decke stößt!
Attention à ne pas te cogner la tête au plafond bas !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Melonen |
| Genitiv | der Melone |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melone | die Melonen |
| Akkusativ | die Melone | die Melonen |
| Dativ | der Melone | den Melonen |
| Genitiv | der Melone | der Melonen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Melone » (melon ou chapeau melon) se comprend presque toujours grâce au contexte. Si l'on parle de nourriture, de fruits ou de l'été, il s'agit du fruit. Si l'on parle de vêtements ou de vieilles photos, il s'agit du chapeau.
Zum Nachtisch gibt es heute Melone mit Schinken.
En dessert, il y a aujourd'hui du melon au jambon.
Der Detektiv trug einen langen Mantel und eine Melone.
Le détective portait un long manteau et un melon.
Employer « Melone » (melon) pour dire « Kopf » (tête) est purement familier et souvent plaisant. Tu dois réserver cet emploi aux conversations informelles avec tes amis ou ta famille.
Benutz doch mal deine Melone und denk nach!
Sers-toi donc de ta tête et réfléchis !
Aua, ich habe mir die Melone gestoßen!
Aïe, je me suis cogné la tête !
Quand il s'agit du fruit, on parle souvent de « einem Stück Melone » (un morceau de melon) ou d'« einer Scheibe Melone » (une tranche de melon). On associe aussi souvent ce mot à d'autres mots pour préciser la variété, par exemple « Wassermelone » (pastèque) ou « Honigmelone » (melon miel).
Möchtest du eine Scheibe Wassermelone?
Tu voudrais une tranche de pastèque ?
En tant que chapeau, le melon est un symbole d'une époque révolue, en particulier de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. On le trouve souvent dans des films ou sur des images représentant cette période.
Charlie Chaplin ist berühmt für seine Figur mit Spazierstock und Melone.
Charlie Chaplin est célèbre pour son personnage avec une canne et un melon.