
weben
dokumak
İplikleri bir dokuma tezgâhında birbirinin içinden geçirerek kumaş veya dokuma ürünü üretmek.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
Bu imalathanede yüz yılı aşkın süredir keten elle dokunuyor.
dokumak
weben – wob – hat gewoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dokumak
İplikleri bir dokuma tezgâhında birbirinin içinden geçirerek kumaş veya dokuma ürünü üretmek.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
Bu imalathanede yüz yılı aşkın süredir keten elle dokunuyor.

ağ örmek
Özellikle örümcekler için: ipek ipliklerden ağ yapmak.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
Örümcek bir gecede dalların arasına büyük bir ağ örmüş.

örmek
Mecaz anlamda: örneğin bir hikâye veya entrika gibi karmaşık ya da sanatsal bir şey yaratmak.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
Yazar, tarihî gerçeklerle kurguyu örerek sürükleyici bir roman oluşturuyor.

süzülmek
Yumuşak, havada asılı gibi duran veya akıcı bir hareketi anlatan şiirsel bir ifade.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
Yoğun sis, eski şehrin sessiz sokaklarında süzülüyor.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weben |
|---|---|
| zu ile | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
Cümlenin öznesi ya da nesnesi anlamı gösterir. İnsanlar kumaş dokur, örümcekler ağ örer, yazarlar hikâyeler örer; sis de sokaklarda süzülebilir.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
Sanatçı renkli bir halı dokuyor.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
Örümcek bütün gece ağını ördü.
Temel anlamında “weben” (dokumak), tekstil üretiminde kullanılan malzemelerle ya da bu üretimin ürünleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan nesneler “Stoff” (kumaş), “einen Teppich” (bir halı), “Leinen” (keten) ve “Wolle” (yün) kelimeleridir.
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Geleneksel bir dokuma tezgâhında bir atkının nasıl dokunduğunu öğrendi.
Özne örümcek olduğunda “weben” (örmek) fiili neredeyse her zaman “ein Netz weben” (ağ örmek) kalıp ifadesiyle kullanılır.
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
Bahçede bir örümcek özenle örülmüş bir ağ yaptı.
Bu mecaz anlam, karmaşık bir şeyi ustalıkla oluşturmayı anlatır. Genellikle “eine Geschichte” (bir hikâye), “eine Legende” (bir efsane), “ein Plan” (bir plan) veya “eine Intrige” (bir entrika) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
Yönetmen farklı olay örgülerini sürükleyici bir filmde birleştiriyor.
Bu kullanım şiirseldir ve günlük değildir. Yavaş, havada süzülen bir hareketi anlatır. Genellikle “Nebel” (sis) ya da “Düfte” (kokular) gibi doğa olayları için kullanılır.
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
Taze kahvenin kokusu mutfağın içinde süzülüyordu.
görünmek / etki etmek
Tekstilde “wirken” (örmek), dolanmış ipliklerden ilmekler oluşturarak kumaş üretmek demektir. “Weben” (dokumak) sırasında ise iplikler dokuma tezgâhında birbirinin içinden geçirilerek birleştirilir. Bu nedenle ipliklerin birleştirilme biçimi “wirken” ile “weben” arasındaki seçimi belirler.

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Sağlam kumaş için dokuma tezgâhında ince iplikler birbiriyle dokunuyor.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Esnek kumaş için makinede ince ilmekler örülüyor.