
die Melone
melon
Duży, zwykle okrągły lub owalny owoc z twardą skórką i soczystym miąższem, na przykład arbuz lub melon miodowy.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
Latem najbardziej lubię jeść schłodzony kawałek melona.
melon / melonik / łeb
die Melone, die Melonen
Wczytuję zapisany stan.

melon
Duży, zwykle okrągły lub owalny owoc z twardą skórką i soczystym miąższem, na przykład arbuz lub melon miodowy.
Im Sommer esse ich am liebsten ein kühles Stück Melone.
Latem najbardziej lubię jeść schłodzony kawałek melona.

melonik
Sztywny, okrągły męski kapelusz z wysoko wysklepioną główką, popularny zwłaszcza pod koniec XIX i na początku XX wieku.
Auf alten Fotos sieht man oft Herren mit Stock und Melone.
Na starych zdjęciach często widać panów z laską i melonikiem.

łeb
Potoczne, często żartobliwe określenie ludzkiej głowy.
Pass auf, dass du dir nicht die Melone an der niedrigen Decke stößt!
Uważaj, żeby nie uderzyć się łbem o niski sufit!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Melonen |
| Genitiv | der Melone |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melone | die Melonen |
| Akkusativ | die Melone | die Melonen |
| Dativ | der Melone | den Melonen |
| Genitiv | der Melone | der Melonen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Melone” (melon / melonik) prawie zawsze wynika z kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu, owocach lub lecie, chodzi o owoc. Jeśli mowa o ubraniu lub starych zdjęciach, chodzi o kapelusz.
Zum Nachtisch gibt es heute Melone mit Schinken.
Na deser jest dziś melon z szynką.
Der Detektiv trug einen langen Mantel und eine Melone.
Detektyw miał na sobie długi płaszcz i melonik.
Używanie słowa „Melone” (melon / melonik) w znaczeniu „Kopf” (głowa) jest wyłącznie potoczne i często żartobliwe. Należy go używać tylko w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną.
Benutz doch mal deine Melone und denk nach!
Użyj wreszcie głowy i pomyśl!
Aua, ich habe mir die Melone gestoßen!
Au, uderzyłem się w głowę!
Gdy chodzi o owoc, często mówi się „einem Stück Melone” (kawałku melona) lub „einer Scheibe Melone” (plastrze melona). Słowo to często łączy się też z innymi słowami, żeby dokładniej określić odmianę, na przykład „Wassermelone” (arbuz) lub „Honigmelone” (melon miodowy).
Möchtest du eine Scheibe Wassermelone?
Masz ochotę na plaster arbuza?
Jako kapelusz melonik jest symbolem minionej epoki, zwłaszcza końca XIX i początku XX wieku. Często można go zobaczyć w filmach lub na obrazach przedstawiających ten okres.
Charlie Chaplin ist berühmt für seine Figur mit Spazierstock und Melone.
Charlie Chaplin słynie z postaci z laską i melonikiem.