
das Memorial
anıt
Önemli bir kişiyi veya önemli bir olayı anmak için yapılmış anıt, anma yeri veya yapı.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
Washington D.C.'de Lincoln Anıtı'nı ziyaret ettik.
anıt / muhtıra
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anıt
Önemli bir kişiyi veya önemli bir olayı anmak için yapılmış anıt, anma yeri veya yapı.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
Washington D.C.'de Lincoln Anıtı'nı ziyaret ettik.

anma turnuvası
O spor dalından hayatını kaybetmiş bir kişinin anısına düzenli olarak yapılan spor etkinliği.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
Ünlü golfçü, Ohio'daki prestijli anma turnuvasını kazandı.

muhtıra
Bir makama veya mahkemeye sunulan, olayları ya da gerekçeleri resmî ve yazılı biçimde açıklayan metin; gerekçe yazısı veya dilekçe.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
Avukat, müvekkilinin görüşünü desteklemek için ayrıntılı bir muhtıra sundu.
“Memorial” kelimesi, “Gedächtnis” (bellek) veya “Erinnerung” (hatıra) anlamına gelen Latince “memoria” (bellek, hatıra) kelimesinden gelir. Bu köken bütün anlamları birbirine bağlar; çünkü hepsinde bir kişiyi, olayı veya gerçeği hatırlatma fikri vardır.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
Berlin'deki Holokost Anıtı önemli bir anma yeridir.
“Memorial” kelimesinin tam anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Mimari veya tarihle ilgiliyse anıt kastedilir. Spor söz konusuysa anma turnuvasıdır. Hukuk veya siyaset bağlamında ise muhtıradır.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
Augusta'daki anma turnuvası golf sporunun en önemli turnuvalarından biridir.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
Avukatlar mahkeme için uzun bir muhtıra hazırladı.
Anıt söz konusu olduğunda “Memorial” sık sık “besuchen” (ziyaret etmek), “errichten” (inşa etmek), “enthüllen” (örtüsünü kaldırmak) veya “einweihen” (hizmete açmak) gibi fiillerle kullanılır.
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
Şehir, sel felaketinin kurbanları için bir anıt dikmeyi planlıyor.
“Denkschrift” (muhtıra) anlamındaki “Memorial”, hukuk ve yönetim dilinde kullanılan çok resmî bir terimdir. Bu kullanımı günlük hayatta nadiren duyarsın.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
Tarihçi, arşivde krala sunulmuş eski bir muhtıra buldu.
anıt
“Denkmal” (anıt) ve “Memorial” (anıt), bir anma yapısını ya da anma alanını anlatabilir. “Denkmal” Almancada kullanılan genel ve sıradan kelimedir. “Memorial” ise daha çok resmî ya da yabancı dillerden etkilenmiş bir adlandırma gibi durur ve özellikle alanın adı böyleyse kullanılır.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
Resmî broşürde yeni alan kurbanlar için bir anıt olarak adlandırılıyor.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
Şehir sakinleri yeni alana genellikle kurbanlar için bir anıt diyor.