
das Memorial
mémorial
Monument, lieu de mémoire ou bâtiment érigé en souvenir d’une personne importante ou d’un événement marquant.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
À Washington, nous avons visité le Lincoln Memorial.
mémorial
Chargement de ton état enregistré.

mémorial
Monument, lieu de mémoire ou bâtiment érigé en souvenir d’une personne importante ou d’un événement marquant.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
À Washington, nous avons visité le Lincoln Memorial.

tournoi commémoratif
Compétition sportive organisée régulièrement en hommage à une personnalité décédée du sport concerné.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
Le célèbre golfeur a remporté le prestigieux tournoi Memorial dans l’Ohio.

mémoire
Exposé écrit et formel de faits ou d’arguments remis à une autorité ou à un tribunal ; mémoire ou pétition.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
L’avocat a remis un mémoire détaillé pour étayer la position de son client.
Le mot « Memorial » vient du mot latin « memoria », qui signifie « Gedächtnis » (mémoire) ou « Erinnerung » (souvenir). Cette origine relie tous les sens, puisqu’il s’agit toujours de garder le souvenir d’une personne, d’un événement ou d’un fait.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
Le mémorial de l’Holocauste à Berlin est un important lieu de mémoire.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens exact de « Memorial ». En lien avec l’architecture ou l’histoire, il désigne un monument ou un mémorial. Quand il est question de sport, il s’agit d’un tournoi commémoratif. Dans un contexte juridique ou politique, il désigne un mémoire.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
Le Memorial d’Augusta est l’un des tournois les plus importants du golf.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
Les avocats ont rédigé une longue mémoire pour le tribunal.
Quand il désigne un monument ou un lieu de mémoire, « Memorial » s’emploie souvent avec des verbes comme « besuchen » (visiter), « errichten » (ériger), « enthüllen » (dévoiler) ou « einweihen » (inaugurer).
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
La ville prévoit d’ériger un mémorial pour les victimes de l’inondation.
Au sens de « Denkschrift » (mémoire), « Memorial » est un terme très formel de la langue juridique et administrative. Cet emploi s’entend rarement dans la vie quotidienne.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
L’historien a trouvé dans les archives une ancienne mémoire adressée au roi.
monument
« Denkmal » (monument) et « Memorial » (mémorial) peuvent tous deux désigner une construction ou un aménagement destiné à entretenir la mémoire. « Denkmal » est le terme allemand général habituel. « Memorial » ressemble davantage à une désignation officielle ou influencée par une langue étrangère et convient surtout lorsque c’est ainsi que l’aménagement est nommé.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
Dans la brochure officielle, le nouvel aménagement est désigné comme un mémorial en mémoire des victimes.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
Les habitants appellent généralement le nouvel aménagement un monument en mémoire des victimes.