
das Memorial
мемориал
Памятник, мемориальный комплекс или сооружение, возведённое в память о выдающемся человеке или важном событии.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
В Вашингтоне мы посетили Мемориал Линкольна.
мемориал / меморандум
Загружаем сохранённый статус.

мемориал
Памятник, мемориальный комплекс или сооружение, возведённое в память о выдающемся человеке или важном событии.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
В Вашингтоне мы посетили Мемориал Линкольна.

мемориальный турнир
Регулярно проводимое спортивное соревнование в память об умершем выдающемся деятеле соответствующего вида спорта.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
Знаменитый гольфист выиграл престижный мемориальный турнир в Огайо.

меморандум
Официальное письменное изложение фактов или аргументов, поданное в ведомство или суд; докладная записка или петиция.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
Адвокат подал подробный меморандум, чтобы обосновать позицию своего клиента.
Слово «Memorial» (мемориал) происходит от латинского слова «memoria» (память), которое означает «Gedächtnis» (память) или «Erinnerung» (воспоминание). Это происхождение связывает все значения, поскольку речь всегда идёт о том, чтобы помнить человека, событие или факт.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
Мемориал Холокоста в Берлине — важный мемориальный комплекс.
Точное значение слова «Memorial» (мемориал) легко понять по контексту. В связи с архитектурой или историей имеется в виду памятник. Если речь идёт о спорте, это мемориальный турнир. В юридическом или политическом контексте это меморандум.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
Мемориал в Огасте — один из важнейших турниров в гольфе.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
Адвокаты составили для суда длинный меморандум.
Когда речь идёт о памятнике или мемориале, слово «Memorial» (мемориал) часто употребляется с глаголами «besuchen» (посещать), «errichten» (возводить), «enthüllen» (открывать) или «einweihen» (торжественно открывать).
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
Город планирует возвести мемориал жертвам наводнения.
В значении «Denkschrift» (меморандум) слово «Memorial» (меморандум) является очень официальным термином из юридической и административной речи. В повседневной жизни это значение встречается редко.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
Историк нашёл в архиве старый меморандум, адресованный королю.
памятник
«Denkmal» (памятник) и «Memorial» (мемориал) могут обозначать сооружение или комплекс, созданные в память о ком-либо или о чём-либо. «Denkmal» — обычное общее немецкое обозначение. «Memorial» звучит скорее как официальное или иноязычное название и особенно уместно, когда так называется сам комплекс.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
В официальной брошюре новый комплекс называют мемориалом жертвам.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
Жители обычно называют новый комплекс памятником жертвам.