
das Memorial
نصب تذكاري
نصب أو موقع تذكاري أو مبنى أُقيم تخليدًا لذكرى شخصية مهمة أو حدث مهم.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
زرنا نصب لنكولن التذكاري في واشنطن العاصمة.
نصب تذكاري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصب تذكاري
نصب أو موقع تذكاري أو مبنى أُقيم تخليدًا لذكرى شخصية مهمة أو حدث مهم.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
زرنا نصب لنكولن التذكاري في واشنطن العاصمة.

بطولة تذكارية
فعالية رياضية تُقام بانتظام تخليدًا لذكرى شخصية متوفاة من الرياضة المعنية.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
فاز لاعب الغولف الشهير بالبطولة التذكارية المرموقة في أوهايو.

مذكرة رسمية / عريضة
عرض كتابي رسمي للوقائع أو الحجج يُقدَّم إلى سلطة أو محكمة؛ أي مذكرة أو عريضة.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
قدّم المحامي مذكرة رسمية مفصلة لدعم موقف موكله.
تأتي كلمة «Memorial» (نصب تذكاري) من الكلمة اللاتينية «memoria»، التي تعني «Gedächtnis» (الذاكرة) أو «Erinnerung» (التذكّر). ويربط هذا الأصل بين جميع المعاني، لأن الأمر يتعلق دائمًا بتذكّر شخص أو حدث أو حقيقة.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
نصب الهولوكوست التذكاري في برلين موقع تذكاري مهم.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Memorial» (نصب تذكاري) بسهولة من السياق. فإذا ارتبطت بالعمارة أو التاريخ، كان المقصود نصبًا تذكاريًا. وإذا كان الحديث عن الرياضة، كانت بطولة تذكارية. أما في السياق القانوني أو السياسي، فهي مذكرة رسمية.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
تُعد البطولة التذكارية في أوغوستا واحدةً من أهم بطولات الغولف.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
صاغ المحامون مذكرة رسمية طويلة للمحكمة.
عندما يتعلق الأمر بنصب تذكاري، تُستخدم كلمة «Memorial» (نصب تذكاري) كثيرًا مع أفعال مثل «besuchen» (زيارة)، و«errichten» (إقامة)، و«enthüllen» (إزاحة الستار عن)، و«einweihen» (تدشين).
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
تخطط المدينة لإقامة نصب تذكاري لضحايا الفيضان.
تُعد كلمة «Denkschrift» (مذكرة رسمية) بمعنى «Memorial» (مذكرة رسمية) مصطلحًا رسميًا جدًا من لغة القانون والإدارة. ونادرًا ما تسمع هذا الاستخدام في الحياة اليومية.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
وجد المؤرخ في الأرشيف مذكرة رسمية قديمة موجهة إلى الملك.
نصب تذكاري / معلم تاريخي
يمكن أن يشير «Denkmal» (نصب تذكاري) و«Memorial» (نصب تذكاري) كلاهما إلى منشأة أو موقع أُقيم لتخليد الذكرى. «Denkmal» هو التعبير الألماني العام المعتاد. أما «Memorial» فيبدو أقرب إلى تسمية رسمية أو متأثرة بلغة أجنبية، ويناسب خصوصًا عندما يكون هذا هو الاسم الذي يُطلق على الموقع.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
تصف النشرة الرسمية الموقع الجديد بأنه نصب تذكاري لضحايا الحادث.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
يسمي السكان الموقع الجديد عادةً نصبًا تذكاريًا لضحايا الحادث.