
das Memorial
miejsce pamięci
Pomnik, miejsce pamięci lub budowla wzniesiona dla upamiętnienia ważnej osoby albo istotnego wydarzenia.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
W Waszyngtonie odwiedziliśmy pomnik Lincolna.
miejsce pamięci / turniej memoriałowy / memorandum
Wczytuję zapisany stan.

miejsce pamięci
Pomnik, miejsce pamięci lub budowla wzniesiona dla upamiętnienia ważnej osoby albo istotnego wydarzenia.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
W Waszyngtonie odwiedziliśmy pomnik Lincolna.

turniej memoriałowy
Regularnie odbywające się zawody sportowe organizowane ku pamięci zmarłej osobistości związanej z daną dyscypliną.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
Słynny golfista wygrał prestiżowy turniej memoriałowy w Ohio.

memorandum
Formalne pisemne przedstawienie faktów lub argumentów składane w urzędzie albo sądzie; memorandum lub petycja.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
Adwokat złożył obszerne memorandum, aby poprzeć stanowisko swojego klienta.
Słowo „Memorial” (miejsce pamięci) pochodzi od łacińskiego słowa „memoria”, czyli „Gedächtnis” (pamięć) lub „Erinnerung” (wspomnienie). To pochodzenie łączy wszystkie znaczenia, ponieważ zawsze chodzi o pamięć o osobie, wydarzeniu lub fakcie.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
Memoriał Holokaustu w Berlinie jest ważnym miejscem pamięci.
Dokładne znaczenie słowa „Memorial” (miejsce pamięci, turniej memoriałowy lub memorandum) łatwo rozpoznać z kontekstu. W kontekście architektury lub historii oznacza pomnik albo miejsce pamięci. Jeśli mowa o sporcie, chodzi o turniej memoriałowy. W kontekście prawnym lub politycznym oznacza memorandum.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
Memoriał w Auguście jest jednym z najważniejszych turniejów golfowych.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
Adwokaci sporządzili obszerne memorandum dla sądu.
Gdy chodzi o pomnik lub miejsce pamięci, słowo „Memorial” (miejsce pamięci) często występuje z czasownikami takimi jak „besuchen” (odwiedzać), „errichten” (wznosić), „enthüllen” (odsłaniać) lub „einweihen” (uroczyście otwierać).
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
Miasto planuje wznieść miejsce pamięci dla ofiar powodzi.
W znaczeniu „Denkschrift” (memorandum) słowo „Memorial” (memorandum) jest bardzo formalnym terminem z języka prawnego i urzędowego. Tego użycia rzadko słyszy się w codziennym życiu.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
Historyk znalazł w archiwum stare memorandum skierowane do króla.
pomnik
„Denkmal” (pomnik) i „Memorial” (miejsce pamięci) mogą oznaczać zarówno budowlę, jak i miejsce służące upamiętnieniu. „Denkmal” jest zwykłym, ogólnym niemieckim określeniem. „Memorial” brzmi bardziej jak oficjalna nazwa albo określenie pod wpływem języka obcego i szczególnie pasuje wtedy, gdy tak właśnie nazwano dane miejsce.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
W oficjalnej broszurze nowy obiekt określa się jako miejsce pamięci ku czci ofiar.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
Mieszkańcy najczęściej nazywają nowy obiekt pomnikiem ku czci ofiar.