
das Memorial
меморіал
Пам’ятник, меморіальний комплекс або споруда, зведена на згадку про видатну людину чи важливу подію.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
У Вашингтоні ми відвідали Меморіал Лінкольна.
меморіал / меморандум
Завантажуємо збережений статус слова.

меморіал
Пам’ятник, меморіальний комплекс або споруда, зведена на згадку про видатну людину чи важливу подію.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
У Вашингтоні ми відвідали Меморіал Лінкольна.

меморіальний турнір
Спортивне змагання, яке регулярно проводять на згадку про померлу видатну особистість у відповідному виді спорту.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
Відомий гольфіст виграв престижний меморіальний турнір в Огайо.

меморандум
Офіційний письмовий виклад фактів або аргументів, поданий до установи чи суду; документ із викладом позиції або петиція.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
Адвокат подав докладний меморандум, щоб підкріпити позицію свого клієнта.
Слово «Memorial» (меморіал) походить від латинського «memoria» (пам’ять), що означає «Gedächtnis» (пам’ять) або «Erinnerung» (спогад). Це походження об’єднує всі значення: ідеться про те, щоб пам’ятати людину, подію або факт.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
Меморіал Голокосту в Берліні — важливий меморіальний комплекс.
Точне значення «Memorial» (меморіал) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про архітектуру чи історію, мається на увазі пам’ятник. У спортивному контексті це меморіальний турнір. У юридичному чи політичному контексті — меморандум.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
Меморіал в Огасті — один із найважливіших турнірів у гольфі.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
Адвокати склали для суду великий меморандум.
Коли йдеться про пам’ятник, слово «Memorial» (меморіал) часто вживають із дієсловами «besuchen» (відвідувати), «errichten» (зводити), «enthüllen» (відкривати) або «einweihen» (урочисто відкривати).
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
Місто планує звести меморіал жертвам повені.
У значенні «Denkschrift» (меморандум) слово «Memorial» (меморандум) — дуже офіційний термін із юридичної та адміністративної мови. У повсякденному житті це значення почуєш рідко.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
Історик знайшов в архіві давній меморандум, адресований королю.
пам’ятник
«Denkmal» (пам’ятник) і «Memorial» (меморіал) можуть позначати споруду або комплекс, створені на згадку про когось чи щось. «Denkmal» — звичайний загальний німецький вислів. «Memorial» більше звучить як офіційна або іншомовна назва й особливо доречний, коли саме так називають цей комплекс.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
В офіційній брошурі новий комплекс називають меморіалом жертвам.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
Мешканці зазвичай називають новий комплекс пам’ятником жертвам.