
der Millimeter
milimetre
Bir metrenin binde birine eşit olan uzunluk ölçü birimi. Resmî birim simgesi “mm” (milimetre simgesi).
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
Bu vidanın çapı beş milimetre.
milimetre
der Millimeter, die Millimeter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

milimetre
Bir metrenin binde birine eşit olan uzunluk ölçü birimi. Resmî birim simgesi “mm” (milimetre simgesi).
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
Bu vidanın çapı beş milimetre.

en ufak mesafe
Mecaz anlamda çok küçük bir mesafe veya çok küçük bir miktar. Genellikle taviz verilmediğini anlatmak için kullanılır.
Er wich in der Verhandlung keinen Millimeter von seiner Forderung ab.
Müzakerede talebinden bir milimetre bile geri adım atmadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Millimeter |
| Genitiv | des Millimeters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Millimeter | die Millimeter |
| Akkusativ | den Millimeter | die Millimeter |
| Dativ | dem Millimeter | den Millimetern |
| Genitiv | des Millimeters | der Millimeter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime Latince “Milli-” (binde bir) ön eki ile “Meter” (metre) temel kelimesinden oluşur. Yani “Millimeter” kelimesi sözlük anlamıyla “ein Tausendstel Meter” (metrenin binde biri) demektir.
Das Brett ist um wenige Millimeter zu kurz.
Tahta birkaç milimetre kısa kaldı.
Birçok ölçü biriminde olduğu gibi, birden büyük sayılardan sonra “Millimeter” (milimetre) tekil biçimde veya ek almayan çoğul biçimde kalır. “zwei Millimeter” (iki milimetre) denir; “zwei Millimeteren” denmez.
Die Toleranz bei diesem Bauteil beträgt nur zwei Millimeter.
Bu parçadaki tolerans yalnızca iki milimetre.
Bitte schneiden Sie das Papier auf genau 200 Millimeter Breite.
Lütfen kâğıdı tam 200 milimetre genişliğinde kesin.
Teknik metinlerde, ambalajlarda veya bilimsel bağlamlarda neredeyse her zaman resmî “mm” (milimetre) kısaltması kullanılır.
Die Schraube hat einen Kopf von 10 mm Durchmesser.
Vidanın başı 10 mm çapında.
Mecaz anlamda “Millimeter” kelimesi, kararlılığı anlatmak için çoğu zaman olumsuz ifadelerde kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “keinen Millimeter nachgeben” (bir milimetre bile geri adım atmamak) veya “keinen Millimeter abweichen” (bir milimetre bile sapmamak) şeklindedir.
Der Politiker wollte in der Debatte keinen Millimeter von seiner Position abrücken.
Siyasetçi tartışmada görüşünden bir milimetre bile geri adım atmak istemedi.
santimetre
“Zentimeter” (santimetre) ve “Millimeter” (milimetre), uzunluk ölçmek için kullanılan ölçü birimleridir. Bir santimetre daha büyük bir ölçüyü belirtir; bir milimetre ise bunun onda biridir ve çok küçük uzunluklar için uygundur. Normal küçük mesafelerde santimetreyi, özellikle hassas ölçülerde milimetreyi kullan.

Der feine Riss am Glas ist nur ungefähr zwei Millimeter lang.
Camdaki ince çatlak sadece yaklaşık iki milimetre uzunluğunda.
Der Riss an der Wand ist ungefähr zwei Zentimeter lang.
Duvardaki çatlak yaklaşık iki santimetre uzunluğunda.