
der Millimeter
ملليمتر
وحدة قياس للطول تساوي جزءا من ألف من المتر. ورمز الوحدة الرسمي هو «mm» (ملليمتر).
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
يبلغ قطر هذا المسمار خمسة ملليمترات.
ملليمتر
der Millimeter, die Millimeter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملليمتر
وحدة قياس للطول تساوي جزءا من ألف من المتر. ورمز الوحدة الرسمي هو «mm» (ملليمتر).
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
يبلغ قطر هذا المسمار خمسة ملليمترات.

ملليمتر
بالمعنى المجازي، مسافة صغيرة جدا أو مقدار ضئيل جدا. وتستخدم الكلمة كثيرا للتعبير عن عدم التنازل.
Er wich in der Verhandlung keinen Millimeter von seiner Forderung ab.
لم يتراجع في المفاوضات ملليمترًا واحدًا عن مطلبه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Millimeter |
| Genitiv | des Millimeters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Millimeter | die Millimeter |
| Akkusativ | den Millimeter | die Millimeter |
| Dativ | dem Millimeter | den Millimetern |
| Genitiv | des Millimeters | der Millimeter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة اللاتينية «Milli-» (جزء من ألف) والكلمة الأساسية «Meter» (متر). لذلك فإن «ein Tausendstel Meter» (جزء من ألف من المتر) هو المعنى الحرفي لكلمة ملليمتر.
Das Brett ist um wenige Millimeter zu kurz.
اللوح أقصر ببضعة ملليمترات من المطلوب.
كما هي الحال مع كثير من وحدات القياس، تبقى «Millimeter» (ملليمتر) بعد الأعداد الأكبر من واحد في صيغة المفرد أو في صيغة جمع بلا نهاية. نقول «zwei Millimeter» (ملليمان)، وليس «zwei Millimeteren» (صيغة خاطئة).
Die Toleranz bei diesem Bauteil beträgt nur zwei Millimeter.
لا يتجاوز هامش السماح في هذه القطعة ملليمترين.
Bitte schneiden Sie das Papier auf genau 200 Millimeter Breite.
من فضلك قص الورق بعرض 200 ملليمتر بالضبط.
في النصوص التقنية وعلى العبوات أو في السياقات العلمية، يستخدم الاختصار الرسمي «mm» (ملليمتر) دائما تقريبا.
Die Schraube hat einen Kopf von 10 mm Durchmesser.
رأس المسمار قطره 10 ملليمترات.
في المعنى المجازي، تستخدم «Millimeter» (ملليمتر) كثيرا في تعبيرات منفية للتعبير عن العناد. ومن العبارات الشائعة «keinen Millimeter nachgeben» (لا يتنازل قيد ملليمتر) و«keinen Millimeter abweichen» (لا يحيد قيد ملليمتر).
Der Politiker wollte in der Debatte keinen Millimeter von seiner Position abrücken.
لم يرد السياسي في النقاش أن يتراجع ملليمترًا واحدًا عن موقفه.
سنتيمتر
«der Zentimeter» (سنتيمتر) و«der Millimeter» (ملليمتر) كلاهما وحدتا قياس للطول. يشير «der Zentimeter» إلى قياس أكبر، بينما يساوي «der Millimeter» عُشر السنتيمتر، ولذلك فهو مناسب للأطوال الصغيرة جدًا. استخدم السنتيمتر للمسافات الصغيرة العادية، والملليمتر للقياسات الدقيقة جدًا.

Der feine Riss am Glas ist nur ungefähr zwei Millimeter lang.
يبلغ طول الشق الدقيق في الزجاج نحو ملليمترين فقط.
Der Riss an der Wand ist ungefähr zwei Zentimeter lang.
يبلغ طول الشق في الجدار نحو سنتيمترين.