
der Millimeter
millimètre
Unité de longueur correspondant à un millième de mètre. Le symbole officiel de l’unité est « mm ».
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
Cette vis a un diamètre de cinq millimètres.
millimètre
der Millimeter, die Millimeter
Chargement de ton état enregistré.

millimètre
Unité de longueur correspondant à un millième de mètre. Le symbole officiel de l’unité est « mm ».
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
Cette vis a un diamètre de cinq millimètres.

millimètre
Au sens figuré, très petite distance ou très faible mesure. S’emploie souvent pour exprimer que quelqu’un ne cède pas.
Er wich in der Verhandlung keinen Millimeter von seiner Forderung ab.
Lors des négociations, il n’a pas cédé d’un millimètre sur sa revendication.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Millimeter |
| Genitiv | des Millimeters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Millimeter | die Millimeter |
| Akkusativ | den Millimeter | die Millimeter |
| Dativ | dem Millimeter | den Millimetern |
| Genitiv | des Millimeters | der Millimeter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe latin « Milli- » (un millième) et du mot de base « Meter » (mètre). Un « Millimeter » (millimètre) est donc littéralement « ein Tausendstel Meter » (un millième de mètre).
Das Brett ist um wenige Millimeter zu kurz.
La planche est trop courte de quelques millimètres.
Comme beaucoup d’unités de mesure, « Millimeter » (millimètre) reste au singulier ou prend une forme plurielle sans terminaison après les nombres supérieurs à un. On dit « zwei Millimeter » (deux millimètres), et non « zwei Millimeteren », qui est incorrect.
Die Toleranz bei diesem Bauteil beträgt nur zwei Millimeter.
La tolérance de cette pièce n’est que de deux millimètres.
Bitte schneiden Sie das Papier auf genau 200 Millimeter Breite.
Veuillez découper le papier sur une largeur exactement égale à 200 millimètres.
Dans les textes techniques, sur les emballages ou dans les contextes scientifiques, on utilise presque toujours l’abréviation officielle « mm ».
Die Schraube hat einen Kopf von 10 mm Durchmesser.
La tête de la vis a un diamètre de 10 mm.
Au sens figuré, « Millimeter » (millimètre) s’emploie souvent dans des tournures négatives pour exprimer l’obstination. Les expressions typiques sont « keinen Millimeter nachgeben » (ne pas céder d’un millimètre) et « keinen Millimeter abweichen » (ne pas dévier d’un millimètre).
Der Politiker wollte in der Debatte keinen Millimeter von seiner Position abrücken.
Le politicien ne voulait pas bouger d’un millimètre sur sa position pendant le débat.
centimètre
« Der Zentimeter » (centimètre) et « der Millimeter » (millimètre) sont tous deux des unités de longueur. Un centimètre correspond à une mesure plus grande, tandis qu’un millimètre en représente un dixième et convient donc aux très petites longueurs. Utilise les centimètres pour les petites distances ordinaires et les millimètres pour les mesures particulièrement précises.

Der feine Riss am Glas ist nur ungefähr zwei Millimeter lang.
La fine fissure dans le verre mesure seulement environ deux millimètres de long.
Der Riss an der Wand ist ungefähr zwei Zentimeter lang.
La fissure dans le mur mesure environ deux centimètres de long.