
minderjährig
reşit olmayan
Henüz reşit olmamış, dolayısıyla yasal olarak reşitlik için belirlenen yaşa ulaşmamış.
Er ist noch minderjährig und darf den Vertrag nicht allein unterschreiben.
O henüz reşit değil ve sözleşmeyi tek başına imzalayamaz.
reşit olmayan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reşit olmayan
Henüz reşit olmamış, dolayısıyla yasal olarak reşitlik için belirlenen yaşa ulaşmamış.
Er ist noch minderjährig und darf den Vertrag nicht allein unterschreiben.
O henüz reşit değil ve sözleşmeyi tek başına imzalayamaz.
| temel form | minderjährig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki minderjährig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki minderjährig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki minderjährig kelimesine ekle.
“Minderjährig” kelimesi “minder” (daha az) ve “jährig” (yaşında) kelimelerinden oluşur. Bu yapı, bir kişinin kanunen gerekli yaşa henüz ulaşmadığını anlatır.
Auch mit sechzehn Jahren ist man in Deutschland noch minderjährig.
Almanya'da on altı yaşında olsan bile hâlâ reşit olmayan sayılırsın.
“Minderjährig” kelimesi özellikle hukuki, resmî kurumlara ait ve resmî metinlerde sık kullanılır. Yaygın konular arasında sözleşmeler, velayet, ceza hukuku ve seyahat vardır.
Für die minderjährige Teilnehmerin musste ihre Mutter die Einverständniserklärung unterschreiben.
Reşit olmayan katılımcı için annesinin izin belgesini imzalaması gerekti.
Bu sıfat sık sık kişi bildiren isimlerle ve “sein” (olmak) veya “gelten” (sayılmak) gibi fiillerle kullanılır; örneğin “als minderjährig gelten” (reşit olmayan sayılmak). Yaygın kalıplar “minderjährige Kinder” (reşit olmayan çocuklar), “minderjährige Person” (reşit olmayan kişi) ve “minderjährig sein” (reşit olmamak) ifadeleridir.
Die minderjährigen Kinder dürfen nur in Begleitung eines Erwachsenen an der Reise teilnehmen.
Reşit olmayan çocuklar seyahate yalnızca bir yetişkinin refakatinde katılabilir.
genç
Genç bir kişi aynı zamanda hem “jugendlich” (genç) hem de “minderjährig” (reşit olmayan) olabilir. “Jugendlich” burada kişinin gençlik çağında olduğunu belirtir. “Minderjährig” ise kişinin yasal durumunu ifade eder: Kişi henüz kanunen reşit sayıldığı yaşa ulaşmamıştır. Bu yüzden reşit olmayla ilgili konularda “minderjährig” uygundur.

Bei der Anmeldung zum Kurs wird erfasst, welche Teilnehmer minderjährig sind.
Kursa kayıt sırasında hangi katılımcıların reşit olmadığı kaydedilir.
Der Kurs richtet sich an jugendliche Teilnehmer, die mit Gleichaltrigen lernen möchten.
Kurs, yaşıtlarıyla birlikte öğrenmek isteyen genç katılımcılara yöneliktir.