
minderjährig
قاصر
لم يبلغ سن الرشد بعد، ولذلك لم يبلغ السن المحددة قانونًا لبلوغ سن الرشد.
Er ist noch minderjährig und darf den Vertrag nicht allein unterschreiben.
لا يزال قاصرًا، ولا يُسمح له بتوقيع العقد بمفرده.
قاصر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاصر
لم يبلغ سن الرشد بعد، ولذلك لم يبلغ السن المحددة قانونًا لبلوغ سن الرشد.
Er ist noch minderjährig und darf den Vertrag nicht allein unterschreiben.
لا يزال قاصرًا، ولا يُسمح له بتوقيع العقد بمفرده.
| الصيغة الأساسية | minderjährig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى minderjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى minderjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى minderjährig.
تتكوّن كلمة «Minderjährig» (قاصر) من «minder» (أقل) و«jährig» (سنة من العمر). ويشير تركيبها إلى أن الشخص لم يبلغ بعد العدد المطلوب قانونًا من سنوات العمر.
Auch mit sechzehn Jahren ist man in Deutschland noch minderjährig.
حتى في سن السادسة عشرة، يظل الشخص قاصرًا في ألمانيا.
تُستخدم كلمة «Minderjährig» (قاصر) كثيرًا، خصوصًا في النصوص القانونية والإدارية والرسمية. ومن الموضوعات الشائعة العقود، والولاية الأبوية، والقانون الجنائي، والسفر.
Für die minderjährige Teilnehmerin musste ihre Mutter die Einverständniserklärung unterschreiben.
كان على والدة المشاركة القاصرة توقيع وثيقة الموافقة.
تأتي الصفة غالبًا مع ألفاظ تدل على الأشخاص ومع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «gelten» (يُعَدّ)، كما في «als minderjährig gelten» (يُعَدّ قاصرًا). ومن التراكيب الشائعة «minderjährige Kinder» (أطفال قاصرون)، و«minderjährige Person» (شخص قاصر)، و«minderjährig sein» (يكون قاصرًا).
Die minderjährigen Kinder dürfen nur in Begleitung eines Erwachsenen an der Reise teilnehmen.
لا يُسمح للأطفال القاصرين بالمشاركة في الرحلة إلا برفقة شخص بالغ.
شبابي / يافع
يمكن أن يكون الشخص اليافع «jugendlich» (يافعًا) و«minderjährig» (قاصرًا) في الوقت نفسه. تضع «jugendlich» الشخص هنا ضمن الفئة العمرية للشباب. أما «minderjährig» فتصف وضعه القانوني: فهو لم يبلغ بعد السن القانونية للرشد. لذلك تناسب «minderjährig» الأسئلة المتعلقة ببلوغ سن الرشد.

Bei der Anmeldung zum Kurs wird erfasst, welche Teilnehmer minderjährig sind.
يسجل النظام عند التسجيل في الدورة أي المشاركين قاصرون.
Der Kurs richtet sich an jugendliche Teilnehmer, die mit Gleichaltrigen lernen möchten.
الدورة مخصصة لمشاركين يافعين يرغبون في التعلم مع أشخاص في سنهم.